Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
atom ubåde, skibe med raketter, hvis sprængkraft svarer til tusinder af hiroshima-bomber.
hunderte von nuklearbetriebenen schiffen kreuzen auf den meeren: atomuboote, schiffe mit raketen, deren sprengkraft tausenden von hiroshimabomben entspricht.
så vidt stoler på vi erfaringerne om langtidsvirkingerne fra nagasaki og hiroshima, hvor det var bombeeksplosioner og ikke brand i kraftværker.
ich möchte übrigens darauf hinweisen, daß der kommissar dies falsch aufgefaßt hat.
den gang stod vi ved en skillevej, om vi efter erfaringerne fra hiroshima skulle indlede den såkaldt fredelige udnyttelse af denne teknologi.
damals standen wir am scheideweg, ob wir nach den erfahrungen von hiroshima in die sogenannte friedliche nutzung dieser technologie einsteigen sollten.
man fandt, at børn, som i hiroshima og nagasaki blev udsat for høje strålingsdoser på dette udviklingstrin i livmoderen, til en vis grad var mentalt retarderede.
diagnose oder der medizinischen behandlung verabreicht werden, unterliegen diesen
det er først efter den anden verdenskrig — med choket over hiroshima — at man har konstateret de første tegn på tvivl med hensyn til teknologien.
erst nach dem zweiten weltkrieg stellte man durch den schock von hiroshima die ersten anzeichen für einen zweifel an der technologie fest.
i dag er vi i en periode, hvor vi alle er meget bevægede ved erindringen om bomben over hiroshima, og den offentlige mening er oprørt over kernevåbenforsøgene overalt, hvor disse finder sted.
ich begrüße es, daß die kommission uns die von ihr zugesagten informationen übermitteln wird.
de forenede nationers pagt underskrives af 51 stater i san francisco. anden verdenskrig er først lige sluttet halvtreds dage før i europa, og den afsluttes først atten dage senere i Østasien med bombningerne af hiroshima og nagazaki.
am 26. juni 1945 wurde die charta zur gründung der vereinten nationen von 51 staaten in san francisco unterzeichnet, 50 tage nach dem ende des zweiten weltkriegs in europa und 18 tage vor dem ende im fernen osten, nach dem bombenabwurf auf hiroshima und nagasaki.
hr. formand, jeg vil bruge et par sekunder af min taletid til at mindes ofrene for sulten i afrika, men også ofrene fra hiroshima og nagasaki, således at de ikke er døde forgæves.
darf ich ein paar sekunden meiner redezeit dazu benutzen, der opfer der hungersnot in afrika sowie auch der opfer von hiroshima und nagasaki zu gedenken, damit sie nicht umsonst gestorben sind.
(17) lavere intelligenskvoter (iq) end forventet er konstateret hos nogle børn, der in utero blev udsat for stråling i hiroshima og nagasaki.
(17) Über vergleichsweise niedrige werte für den intelligenzquotienten (iq) wurde bei einigen in hiroshima und nagasaki in utero exponierten kindern berichtet.
efter det forfærdelige mord på den store ministerpræsident, indira ghandi, er indien nu blevet ramt af den vær ste industrikatastrofe i nyere tid, og følgerne er så skrækkelige, at de minder om det, menneskene i hiroshima oplevede.
es ist bekannt, wie verfahren wurde; es ist bekannt, daß die kommission diese sache zuerst abgelehnt hatte.
20. giver på ny udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som hiroshimas og nagasakis borgmestre har taget initiativ til, og henstiller til det internationale samfund nøje at overveje kampagneprojektet vision 2020, hvori der anmodes om et program for afskaffelse af alle atomvåben;
20. erklärt erneut seine unterstützung für die internationale kampagne der bürgermeister - initiiert von den bürgermeistern hiroshimas und nagasakis - zur nuklearen abrüstung und empfiehlt der internationalen gemeinschaft, das im rahmen dieser kampagne aufgestellte project vision 2020 sorgfältig in erwägung zu ziehen, das einen zeitplan für die abschaffung aller kernwaffen nahelegt;