Şunu aradınız:: pengetransporter (Danca - Almanca)

pengetransporter:
geldtransporteure:

ingen forhåndsudlevering til pengetransporter.
keine vorabausgabe an geldtransporteure.

første forhåndsudlevering til detailhandlende og pengetransporter
beginn der vorabausgabe an einzelhändler und geldtransporteure

pengetransporter: mønter november-december 2001.
1. dezember 2001

2) første forhåndsudlevering til detailhandlende og pengetransporter
startpakete sind nicht geplant

c. sikkerhedspersonale i forbindelse med pengetransporter (pengetransportører)
c. sicherheitspersonal des geldtransports

pengetransporter: sedler og mønter: 1. december 2001.
geldtransporteure: banknoten und münzen 1. dezember 2001.

securipost udfører på kontraktbasis pengetransporter for postvæsenet og private virksomheder.
securipost befördert auf vertragsbasis wertsachen für rechnung der post und privater unternehmen.

på grund af den øgede sikkerhedsrisiko blev der udformet en sikkerhedsplan for pengetransporter i overgangsperioden.
angesichts des erhöhten sicherheitsrisikos wurde ein sicherheitsaktionsplan entwickelt, der maßnahmen zur verbesserung der sicherheit von bargeldtransporten durch den geldtransportsektor während des umstellungsprozesses vorsah.

for at lette indleveringerne har flere banker udvidet deres åbningstider for at muliggøre flere pengetransporter.
um die einziehung des „alten“ bargelds zu erleichtern und mehr transporte der werttransportunternehmen zu ermöglichen, hatten mehrere zentralbanken ihre Öffnungszeiten vorübergehend geändert.

kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe i samarbejde med branchen for pengetransporter med henblik på at analysere kontanttransporterne.
die kommission hat eine arbeitsgruppe mit vertretern des geldtransportgewerbes zur untersuchung geeigneter lösungen für aktivitäten im bereich der bargeldbeförderung eingerichtet.

der bør træffes passende foranstaltninger til at sikre et højt sikkerhedsniveau for alle pengetransporter i ugerne før og efter overgangen.
zur gewährleistung eines hohen sicherheitsniveaus für alle geldtransporte in den wochen vor und nach der umstellung sollten angemessene maßnahmen ergriffen werden.

disse midlertidige foranstaltninger skal vedrøre alle pengetransporter, skal være gældende i højst fire uger og skal omgående anmeldes til kommissionen.
diese vorübergehenden maßnahmen müssen alle geldtransporte betreffen, dürfen maximal vier wochen gelten und sind der kommission unverzüglich mitzuteilen.

de handlende, der på indeværende tidspunkt forsynes via pengetransporter, vil fortsat modtage kontanter via deres sædvanlige kanal.
händler, die normalerweise durch werttransportfirmen versorgt werden, erhalten das bargeld auch in zukunft auf diesem wege.

for at undgå, at udenlandske og nationale operatører behandles forskelligt, skal sådanne nødforanstaltninger vedrøre alle pengetransporter i den pågældende medlemsstat.
um eine unterschiedliche behandlung einheimischer und ausländischer transportunternehmen zu vermeiden, sollten diese notfallmaßnahmen für alle geldtransporte im betroffenen mitgliedstaat gelten.

de 7 585 pengetransporter, der kører i euroområdet, arbejdede således på højtryk for at undgå manglende forsyninger med euro.
die 7585 geldtransporter im eurogebiet haben mit vollem einsatz gearbeitet, um einen stopp der versorgung mit euro-bargeld zu verhindern.

arbejdsgruppen gik derfor helt klart ind for et sæt fælles regler gældende for grænseoverskridende transporter, som skal gælde parallelt med de eksisterende nationale regler for indenlandske pengetransporter.
daher gab es in der arbeitsgruppe eine eindeutige präferenz für einen satz gemeinsamer vorschriften für grenzüberschreitende transporte, die parallel zu den vorhandenen einzelstaatlichen vorschriften zu internen bargeldtransporten gelten würden.

for at imødekomme kommissionens betænkeligheder afhændede group 4 falck og securicor securicors aktiviteter i luxembourg, group 4 falcks aktiviteter inden for vagttjenester i nederlandene og inden for pengetransporter i skotland.
um die bedenken der kommission auszuräumen, veräußerten group 4 falck und securicor das sicherheitsdienst-geschäft von securicor in luxemburg sowie die geschäftsbereiche „bemannte wachdienste“ in den niederlanden und „bargeldtransport“ in schottland.

i den sammenhæng vil det være af afgørende betydning at få præciseret, hvordan direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser2 skal anvendes på grænseoverskridende pengetransporter.
in diesem zusammenhang ist es von entscheidender bedeutung, klarheit bezüglich der anwendung der richtlinie 96/71 über die entsendung von arbeitnehmern im rahmen der erbringung von dienstleistungen2 auf grenzüberschreitende geldtransporte zu schaffen.

3.17 fjernelse af hindringer for professionel pengetransport (bilag 17) [13]
3.17 beseitigung der hindernisse für gewerbsmäßige bargeldtransporte (anhang 17) [13]