Şunu aradınız:: skyggeordførerne (Danca - Almanca)

darmis- og skyggeordførerne.
das war ein sehr gutes zusammenwirken.

jeg takker alle skyggeordførerne.
ich danke allen schattenberichterstattern.

skyggeordførerne har været overordentlig hjælpsomme.
die schattenberichterstatter waren mir eine besonders große hilfe.

det har skyggeordførerne sikkert også deres andel i.
da haben sicher auch die kollegen schattenberichterstatter ihren anteil daran.

coveney. hans ros til skyggeordførerne er mere end gengældt.
seine komplimente gegenüber den schattenberichterstattern seien hiermit mehr als erwidert.

jeg vil også gerne takke skyggeordførerne for deres bidrag.
auch den schattenberichterstattern danke ich für ihre mitarbeit.

det gælder bestemt også for skyggeordførerne i de andre grupper.
gleiches gilt gewiss auch für die schattenberichterstatter der anderen fraktionen.

indledningsvis vil jeg gerne komplimentere hr. buzek og alle skyggeordførerne.
zunächst möchte ich herrn buzek und sämtliche schattenberichterstatter beglückwünschen.

jeg vil også takke skyggeordførerne og medlemmerne af de involverede udvalg.
mein dank gilt ferner den schattenberichterstattern sowie den mitgliedern aller beteiligten ausschüsse.

jeg vil gerne takke ordføreren og skyggeordførerne for deres gode samarbejde.
ich danke der berichterstatterin und den schattenberichterstattern für die gute zusammenarbeit.

jeg vil ligeledes gerne takke mange af skyggeordførerne for deres samarbejde.
mein dank gebührt auch den schattenberichterstattern für ihre diesbezügliche zusammenarbeit.

jeg er glad for at høre, at ordføreren og skyggeordførerne anerkender dette faktum.
ich habe mit freude zur kenntnis genommen, dass der berichterstatter und die schattenberichterstatter dies erkannt haben.

jeg vil gerne i særdeleshed takke ordføreren, hr. chichester, og skyggeordførerne.
danken möchte ich vor allem dem berichterstatter, herrn chichester, und den schattenberichterstattern.

indledningsvis vil jeg gerne takke vores kollega, hr. nobilia, og skyggeordførerne.
zunächst möchte ich herrn nobilia sowie den schattenberichterstattern meinen aufrichtigen dank aussprechen.

derfor vil jeg takke skyggeordførerne og vores samarbejdspartnere i kommissionen og rådet mange gange.
den schattenberichterstattern und unseren gesprächspartnern in der kommission und im rat möchte ich daher herzlich danken.

- hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil godt takke ordføreren og skyggeordførerne.
herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren! mein dank gilt dem berichterstatter und den schattenberichterstattern.

hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil begynde med at takke skyggeordførerne, hr.
herr präsident, sehr geehrte frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen!

hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, indledningsvis vil jeg takke skyggeordførerne fra alle grupper hjerteligt.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! einleitend möchte ich den schattenberichterstattern aller fraktionen herzlich danken.

skyggeordfører
schattenberichterstatter