Şunu aradınız:: opgjort (Danca - Lehçe)

ombordværende fangst opgjort pr. art
ilości złowione i zatrzymane na pokładzie

[1] anlægsaktiverne er opgjort netto.
[1] przedstawiono wartość netto aktywów trwałych.

fattigdomsrisikofrekvens for børn opgjort efter husstandens arbejdsintensitet
wskaźnik zagrożenia ubóstwem wśród dzieci według intensywności pracy w danym gospodarstwie domowym

den indirekte beskæftigelse er opgjort til 1350 personer.
liczba pośrednich miejsc zatrudnienia będzie wynosiła 1350 osób.

offentlige investeringer opgjort i sidste års priser[ 1c.
inwestycje instytucji rządowych i samorządowych w cenach roku poprzedniego[ 1c.

b) at fordringen er opgjort og beløbet nøjagtigt fastsat
-kapitał (utworzony z wyników gospodarczych w danym roku wynik uzyskany z poprzednich lat i rezerwy)-prowizje

udgifter til konsum opgjort i sidste års priser[ 1c.
wydatki na spożycie ostateczne w cenach roku poprzedniego[ 1c.

den direkte skade er opgjort til ca. 4,7 milliarder €.
bezpośrednie szkody są szacowane na około 4,7 miliarda euro.

før 2002 blev bni opgjort efter to tidligere nationalregnskabssystemer anvendt som beregningsgrundlag.
dnb zastępuje produkt narodowy brutto (pnb), który stosowano w celu oszacowania czwartego zasobu własnego przed 2002 r.

manglende overholdelse af reglerne (opgjort i antal dyr af hestefamilien)
liczba niezgodności (w liczbie koniowatych)

-det fastslås, at sagsøgerne har lidt et tab opgjort til 2861000,00 eur.
-stwierdzenie szkody poniesionej przez skarżących obliczonej na 2861000 eur;

det sker også, at en sag afsluttes, uden at de pågældende beløb er blevet opgjort.
ponadto niektóre dochodzenia zostały zamknięte, pomimo iż nie określono należnych kwot.

inden for de forskellige grupper af hyppighed er bivirkningerne opgjort i orden efter faldende alvorlighed.
w obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.

den samlede værdi af hb var opgjort til 38 mio. pln på basis af den såkaldte schweiziske metode.
na podstawie tak zwanej metody szwajcarskiej wartość całkowita hb została oszacowana na 38 milionów pln.

januar 2009, forudsat at dagsværdien af de pågældende investeringsejendomme under opførelse er opgjort på dette tidspunkt.
pod warunkiem, że na tę datę ustaliła wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnych w trakcie budowy.

dog er nettostrømme forbundet med rentederivater opgjort i de finansielle poster under »finansielle derivater«.
jednakże w rachunku finansowym transakcje netto związane z instrumentami pochodnymi na stopy procentowe rejestrowane są w pozycji „finansowe instrumenty pochodne”.

kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden.
międzynarodowa pozycja inwestycyjna przedstawia stany finansowe na koniec okresu, których wartość ustalono na podstawie cen na koniec okresu.

rapporter om utilfredsstillende indflyvninger og/eller automatiske landinger opgjort efter flyveplads og flyvemaskineregistrering i følgende kategorier:
raporty o niezadowalających podejściach lub automatycznych lądowaniach, z podziałem według lotnisk i znaków rejestracyjnych samolotu, w następujących kategoriach:

[1] anlægsaktiverne er opgjort netto. tallene for 2002 er blevet tilpasset, så de to regnskabsår kan sammenholdes.
[1] przedstawiono wartość netto aktywów trwałych. dane za 2002 r. zostały więc ponownie przeliczone dla celów porównania.

for denne periode er underforbruget af budgettets bevillinger set i forhold til indikatoren opgjort tilca. –44,2 mio. eur.
w tym okresie niepełne wykorzystanie środków budżetowych w stosunku do wskaźnika wyniosło około 44,2 mln eur.