Şunu aradınız:: initialinvesteringer (Danca - Macarca)

ordningen støtter hverken initialinvesteringer eller jobskabelse.
a rendszer sem kezdeti beruházásokat, sem munkahelyteremtést nem ösztönöz.

formålet med ordningen er at yde tilskud til initialinvesteringer i turistsektoren
a rendszer célja támogatások odaítélése az idegenforgalmi ipar kezdő befektetései számára;

hvad angår investeringsudgifter, skelnes der ikke mellem initialinvesteringer og erstatningsinvesteringer.
a beruházási költségek esetében a támogatási rendszer nem tesz különbséget induló beruházás és pótló beruházás között.

en foranstaltning, der åbner mulighed for støtte til initialinvesteringer i form af tilskud og lån på lempelige vilkår
az egyik intézkedés a kezdeti beruházásokhoz nyújt segítséget támogatások és kedvezményes kamatozású kölcsönök formájában;

regionalstøtte ydes enten til produktive investeringer (initialinvesteringer) eller jobskabelse, der er forbundet med investeringerne.
a regionális támogatások vagy termelő beruházásokat (indító beruházásokat), vagy a beruházásokkal kapcsolatos munkahelyteremtést tűznek ki célul.

ordningen giver mulighed for at foretage initialinvesteringer i første fase op til 217 000 eur uden privat engagement, men på et rent protmaksimerende grundlag.
a rendszer tervezi az első szakaszban történő kezdeti befektetés lehetőségét, legfeljebb 217 000 eur összegig, magántőke bevonása nélkül, de szigorúan nyereségorientált alapon.

kommissionen finder ikke, at de støtteberettigede investeringsudgifter i denne foranstaltning modsvarer denne definition, og de kan derfor ikke betragtes som initialinvesteringer.
a bizottság nem úgy véli, hogy az intézkedés alapján elszámolható költségek megfelelnek ennek a meghatározásnak, és hogy induló beruházásnak minősíthetők.

derfor har kommissionen konstateret, at ordningen som helhed, der ikke overholder omfanget, definitionen af initialinvesteringer og støtteintensitet, er uforenelig med regionalstøtteretningslinjerne.
következésképpen a bizottság megállapítja, hogy a támogatási rendszer – amely nincs összhangban az rti alkalmazási körével, annak az induló beruházásra adott fogalmi meghatározásával és támogatási intenzitásával – egészében véve összeegyeztethetetlen az rti-vel.

for det første var kommissionen i tvivl om, hvorvidt begrænsningen af regional investeringsstøtte til initialinvesteringer, jf. punkt 4.4 i retningslinjerne fra 1998, var overholdt.
először: a bizottságnak kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy betartják-e az 1998. évi rti 4.4. pontjában foglaltakat, azaz a regionális támogatás az induló beruházásokra korlátozódik-e.

ifølge denne tekst faldt overtagelsen af en virksomhed, der tilhører en kriseramt virksomhed, ikke ind under definitionen af initialinvesteringer, og en sådan overtagelse kunne derfor ikke komme i betragtning ved tildeling af regionalstøtte.
ez a szövegrész kizárta az "induló beruházás" köréből valamely létesítmény megvásárlását egy nehéz helyzetben lévő vállalkozástól, és ezáltal a regionális támogatásra való jogosultságból az ilyen vállalkozást.

egenkapitalmanglen påvirker især virksomheder, der ønsker at tiltrække initialinvesteringer på mellem ca. 250000 gbp og 2 mio. gbp (357000 eur og 2,9 mio. eur):
ez a részvénytőke-finanszírozási hiány leginkább azokat a cégeket érinti, amelyeknek hozzávetőleg 250000 font sterling (357000 euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti induló befektetésre lenne szükségük:

retningslinjerne for regional støtte finder imidlertid kun anvendelse på bestemte former for støtte, f.eks. støtte til initialinvesteringer, jobskabelse og — i undtagelsestilfælde — driftsstøtte.
a regionális támogatásokról szóló iránymutatások azonban csak a támogatások bizonyos formáira alkalmazhatók, mint például a kezdeti beruházásokhoz és munkahelyteremtéshez nyújtott támogatásokra, valamint – kivételes esetekben – működési támogatásokra.

initialinvestering
induló beruházás