Şunu aradınız:: lige nu (Danca - Macarca)

lige nu
csak most

jeg kan ikke svare lige nu.
jelenleg nem vagyok elérhető.

jeg har ikke tid lige nu, jeg ringer tilbage.
most nem jó, majd visszahívlak.

hvad er det lige nu der forhindrer bedre koordinering?
pillanatnyilag mi gátolja a hatékonyabb koordinációt?

den forespurgte tjeneste er ikke tilgængelig lige nu.
a megadott szolgáltatás nem érhető el.

denne farve dette er den farve der er valgt lige nu
aktuális szín ez az éppen kiválasztott szín

lige nu udnytter vi verdens ressourcer i en takt, der ikke er bæredygtig.
mindez megváltoztatja társadalmaink természetét és igényeit. ez n u l l

kan ikke indstille pilot lige nu (kpilots ui er allerede optaget).
most nem lehet módosítani a kpilot beállítását, mert a kpilot felülete más műveletet végez.

denne operation er ikke mulig lige nu da mappe- indfletningen kører for øjeblikket.
ez a művelet most nem hajtható végre, mert folyamatban van egy könyvtárösszeolvasztás.

prøv at vælge tøj, der passer ind i virksomhedskulturen og ikke det, der er på mode lige nu.
jelöltként kedvező benyomás elérésére fog törekedni.

gruppen "% 1" bliver netop opdateret. det er ikke muligt at afmelde lige nu.
a( z) "% 1" csoport frissítése éppen most történik. jelenleg nem lehet lemondani róla az előfizetést.

25% af verdens valutareserver ligger nu i euro.
a nemzetközi valutatartalékok kb. 25%-át tartják euróban.

lige nu ser det desværre ud til at europas innovationskløft bliver stadig større i forhold til nogle af dens vigtigste konkurrenter.
sajnos egyre mélyebb az innovációs szakadék európa és egyes fő versenytársai között.

gennemførelsen af lissabonstrategien er af afgørende betydning på grund af den usikkerhed, der lige nu præger den økonomiske og sociale situation.
tekintettel a jelenlegi bizonytalan gazdasági és társadalmi helyzetre, kulcsfontosságú a liszszaboni menetrend végrehajtása.

den holdning er hensigtsmæssig lige nu; men hvis vi ikke ændrer holdning i dag, kan det være for sent at gøre det i morgen.
ez a szemlélet megfelel a jelennek; azonban ha ma nem változtatunk a hozzáállásunkon, holnap már késő lehet.

lige nu oplever euroområdet en noget længerevarende periode med midlertidig høj inflation, som hovedsagelig skyldes stigninger i energi- og fødevarepriserne.
a kormányzótanács megállapítása szerint átmenetileg, de elhúzódóan magas az éves infláció, ami főként az energia- és élelmiszerárak emelkedésének tudható be.

for strukturfondenes vedkommende er fejlsatsen mere end halveret siden 2008 og ligger nu tæt på 5 %.
a strukturális alapok tekintetében a hibaarány több mint a felére csökkent 2008 óta és jelenleg közel 5%.

den samlede fejlprocent for udgifter til landbrug og udvikling af landdistrikter ligger nu i nærheden af 2 %.
a „mezőgazdasági” és vidékfejlesztési célú kiadások általános hibaszázaléka mára megközelíti a 2%-ot.

importen fra rusland faldt mindre drastisk og ligger nu stabilt på en markedsandel på 5-10 %.
az orosz import kevésbé drasztikusan csökkent, és 5–10 %-os piaci részesedés szintjén stabilizálódott.

da klimaændringer er så omfattende et problem, er de fleste af kommissionens generaldirektorater involveret i at håndtere den globale opvarmnings effekter, som de er lige nu, og arbejder med at hjælpe medlemsstaterne med at tilpasse sig til fremtidige ekstremer og kæmper for at reducere emissioner nu.
a panorama a környezetvédelmi főigazgatóságon próbált képet formálni arról, hogy mik a prioritások az egyesült nemzetek decemberben koppenhágában megrendezésre kerülő Éghajlatváltozási konferenciája (cop15) előestéjén.