Şunu aradınız:: to bind the (Danca - Portekizce)

i to bind
em dois volumes

to bind i ét
dois tomos num volume

de offentliggøres i to bind:
apresentamse em dois volumes:

registret udgives i to bind :
o repertório é publicado em dois volumes :

eurovoc­tesaurussen findes i to bind på hvert eu­sprog.
o tesauro eurovoc é constituido por dois volumes em cada versão linguística.

udgivelsen består af to bind på i alt 600 sider.
a publicação é constituída por dois volumes e conta cerca de 600 páginas.

samlingen udgives i to bind, som hver består af to dele.
os textos compilados são publicados em dois volumes, divididos ambos em duas par tes.

den foreliggende samling udgives i to bind, som hver består af to dele.
a presente edição é constituída por dois tomos, cada um dos quais subdividido em dois volumes.

man har opdelt registeret i to bind for herved at lette brugen heraf.
a divisão do repertório em dois volumes tem por fim facilitar a sua utilização.

denne beretning, der ledsages af insitutionernes svar, er opdelt i to bind:
• 4.10.1991 -- processo c-246/89 — comis­são/reino unido

denne beretning, der ledsages af institu­tionernes svar, er for første gang opdelt i to bind.
quanto a este aspecto, o tribunal assinala que, embora tenham sido realizados progressos pelos diver­sos serviços de gestão no sentido de estabelecer uma melhor informação mútua, a procura de formas de intervenção para obter sinergias e reforçar a coordenação e a complementaridade dos meios registou poucos progressos.

eft-månedsfortegnelseme samles ved årets slutning i årsfortegnelser. de offentliggøres i to bind:
os índices mensais do jo são coligidos no final do ano em índices anuais cumulativos, que se apresentam em dois volumes:

to bind (bind i findes på alle eu-sprog, bind ii på de, en, fr)
idisponível em todas as línguas comunitárias, vol. ii em de,en, fr).

den består af to bind i hver to dele og indeholder alt dokumentationsmateriale til samtlige grundtraktater og ændrings­traktater fra oprettelsen af det europæis­ke kul­ og stålfællesskab til europæisk fælles akt.
além disso, põe à disposição do público documentos até aqui internos, como o «index a-z» {apresentado neste número de euro-op news), as

for at forbedre præsentationen af budgetoplysningerne vedrørende disse transak­tioner vil det være hensigtsmæssigt at opdele budgetdokumenterne i to bind, hvoraf andet bind udelukkende skal omhandle lånoptagelse og långivning,
para tal, o relatório identifica três vectores principais: pais:

håndbogen består af to bind med i alt 1430 sider og indeholder hele den græske lovgivning om arbejdsmil jø fro 1920 frem til december 1994 samt tre indeks, der gør det let at slå op i håndbogen.
a obra divi-de-se em dois volumes com um total de 1 430 páginas, que reúne toda a legislação grega sobre saúde e segurança no traba­lho desde 1920 até dezembro de 1 994, bem como três índices que permitem uma fácil consulta da obra.

den 6. februar 2006 indkom der to bindende bud, nemlig fra grawe og fra konsortiet.
em 6 de fevereiro de 2006, dois proponentes apresentaram uma proposta vinculativa, a grawe, por um lado, e o consórcio, por outro.

en ny papirudgave af eurovoc (version 4.1 ) er udkommet i to bind: en tematisk udgave og en alfabetisk permuterei udgave.
uma nova versão impressa apresenta a versão 4.1 do tesauro eurovoc em dois volumes: uma apresentação temática e uma apresentação alfabética permutada.

afdelingen udarbejdede i 1989 anden udgave af bind 4 og 5. i bind 4 opstilles tesaurus i form af en permuterei alfabetisk liste, mens bind 5 indeholder grafiske fremstillinger. de to bind udkommer i starten af 1990.
durante o ano de 1989, procedeu-se à preparação dos volumes 4 e 5 da 2.a edição; o volume 4 apresentará o repertório numa lista alfabética permutada, consistindo o volume 5 numa apresentação gráfica.

den foreliggende udgave vedrører bind i, som indeholder de nugældende tekster, og er opdelt i to bind (bind ii indeholder en komplet samling af grundtraktaterne samt de forskelligetiltrædelsesakter).
apresente edição diz respeito ao tomo i, que contém os textos em vigor e que se subdivide emdois volumes (o tomo ii inclui a colectânea completa dos tratadosde base e dos actos relativos às várias adesões).