Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denne beretning, der ledsages af institutionernes svar, er for første gang opdelt i to bind.
quanto a este aspecto, o tribunal assinala que, embora tenham sido realizados progressos pelos diversos serviços de gestão no sentido de estabelecer uma melhor informação mútua, a procura de formas de intervenção para obter sinergias e reforçar a coordenação e a complementaridade dos meios registou poucos progressos.
den består af to bind i hver to dele og indeholder alt dokumentationsmateriale til samtlige grundtraktater og ændringstraktater fra oprettelsen af det europæiske kul og stålfællesskab til europæisk fælles akt.
além disso, põe à disposição do público documentos até aqui internos, como o «index a-z» {apresentado neste número de euro-op news), as
for at forbedre præsentationen af budgetoplysningerne vedrørende disse transaktioner vil det være hensigtsmæssigt at opdele budgetdokumenterne i to bind, hvoraf andet bind udelukkende skal omhandle lånoptagelse og långivning,
para tal, o relatório identifica três vectores principais: pais:
håndbogen består af to bind med i alt 1430 sider og indeholder hele den græske lovgivning om arbejdsmil jø fro 1920 frem til december 1994 samt tre indeks, der gør det let at slå op i håndbogen.
a obra divi-de-se em dois volumes com um total de 1 430 páginas, que reúne toda a legislação grega sobre saúde e segurança no trabalho desde 1920 até dezembro de 1 994, bem como três índices que permitem uma fácil consulta da obra.
en ny papirudgave af eurovoc (version 4.1 ) er udkommet i to bind: en tematisk udgave og en alfabetisk permuterei udgave.
uma nova versão impressa apresenta a versão 4.1 do tesauro eurovoc em dois volumes: uma apresentação temática e uma apresentação alfabética permutada.
afdelingen udarbejdede i 1989 anden udgave af bind 4 og 5. i bind 4 opstilles tesaurus i form af en permuterei alfabetisk liste, mens bind 5 indeholder grafiske fremstillinger. de to bind udkommer i starten af 1990.
durante o ano de 1989, procedeu-se à preparação dos volumes 4 e 5 da 2.a edição; o volume 4 apresentará o repertório numa lista alfabética permutada, consistindo o volume 5 numa apresentação gráfica.
den foreliggende udgave vedrører bind i, som indeholder de nugældende tekster, og er opdelt i to bind (bind ii indeholder en komplet samling af grundtraktaterne samt de forskelligetiltrædelsesakter).
apresente edição diz respeito ao tomo i, que contém os textos em vigor e que se subdivide emdois volumes (o tomo ii inclui a colectânea completa dos tratadosde base e dos actos relativos às várias adesões).