Şunu aradınız:: opholder sig i et eøs land (Danca - Romence)

udlænding der opholder sig ulovligt i landet
străin cu ședere ilegală

— opholder sig i værtsmedlemsstaten med unionsborgeren som ægtefælle
— locuiește în statul membru gazdă unde trăiește cu cetățeanul uniunii al cărui soț este,

hvad du bør vide, når du søger job i et andet eØs-land
ce trebuie să știi când solicitai un loc de muncă într-o ară din see

adgang til finansiering af alle, der opholder sig i et programland som omhandlet i artikel 24, stk. 1
accesul la finanțare pentru toți rezidenții țărilor din program, în conformitate cu definițiile de la articolul 24 alineatul (1);

c) hvis dyrene opholder sig i den handlendes anlæg, skal denne påse:
(c) atunci când comerciantul deţine animale în unităţile sale, el se va asigura:

et ophold på et universitet i et andet eu-land.
studenţilor și profesorilor universitari să petreacă o perioadă de studiu la o universitate dintr-o altă ţară a ue.

april 2005 om supplerende ydelser til personer, der kortvarigt opholder sig i norge."
21 din 29 aprilie 2005 privind alocația suplimentară pentru persoanele cu perioade scurte de reședință în norvegia."

34 landes borgere behøver ikke visum, når de opholder sig i eu i under tre måneder.
există 34 de ţări ai căror cetăţeni nu au nevoie de viză pentru o ședere de cel mult trei luni în ue.

— ikke opholder sig i medlemsstaten i overensstemmelse med den nationale lovgivning om udlændinges indrejse og ophold
— nu locuiește în acest stat conform legislației naționale privind intrarea și șederea străinilor;

havde opholdt sig i længere tid i ecb for at færdiggøre et forskningsprojekt.
5.2 publicaŢii Şi conferinŢe cât şi la nivel de ţări şi sectoare economice.

- af studerende: i det tidsrum, den studerende opholder sig i fællesskabets toldområde udelukkende i studieøjemed
- de către studenţi: durata şederii studentului pe teritoriul vamal al comunităţii în scop unic de studii;

dette forbud finder dog ikke anvendelse på et fartøj, der sejler ind eller opholder sig i sikkerhedszonen:
totuși, respectiva interdicție nu se aplică unei nave care intră sau rămâne în zona de siguranță:

direktivet finder imidlertid ikke anvendelse på statsborgere, som opholder sig i deres egen medlemsstat, eller deres familier.
astfel, directiva nu se aplică cetăţenilor care își au reședinţa în propriul stat membru sau familiilor acestora.

dyret har enten opholdt sig i ...(udførselsland)
animalul fie a rămas în .............................................................................. (ţara exportatoare)

oplysninger om, hvorledes mindreårige, der rejser og opholder sig i udlandet, kan kontaktes direkte, eller hvorledes den lokale repræsentant kan kontaktes
pentru călătoriile și șederile minorilor în străinătate, informațiile ce permit stabilirea unui contact direct cu copilul sau cu persoana responsabilă de șederea sa;

denne ret gælder, uanset om de tidligere har opholdt sig i et andet eu-land, og uanset med hvilket visum de rejste ind i værtsmedlemsstaten.
acest drept se aplică indiferent de faptul că, anterior, ei au locuit într-un alt stat membru şi indiferent de tipul de viză cu care aceştia intră pe teritoriul statului membru gazdă.

hesten kun vil opholde sig i det europæiske fællesskab i en periode på under 90 dage.
exemplarul va fi ținut în interiorul comunității europene pentru o perioadă de cel mult 90 de zile;

andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem afghanistan og pakistan.
alte informații: se presupune că se află în zona de frontieră dintre afganistan și pakistan.

i 2009 gav paris’ borgmester taslima nasreen tilladelse til at opholde sig i paris.
În 2009, primarul parisului a autorizat șederea dnei nasreen în orașul său.

b) efta/eØs-landene i overensstemmelse med bestemmelserne i eØs-aftalen
b) în ţările membre aels/see, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordul see;