Şunu aradınız:: som en hel tallerken fuld af rejer, (Danca - İngilizce)

43.000 lyder som en hel del.
forty-three thousand sounds like a lot.

idet en del af en dag beregnes som en hel dag.
however, each part of a day counting as a full day:

aftalen som en helhed
reference to contract as a whole

det vil sige, at enhver påbegyndt dag tæller som en hel dag.
this means that any fraction of a day is to be counted as a full day.

i denne forbindelse tæller en del af en dag som en hel dag.
for this purpose, any part of a day counts as a whole day;

det er skuffende, at disse spørgsmål ikke behandles som en hel, sammenhængende strategi.
it is disappointing that these issues are not dealt with as a whole and cohesive strategy.

landbrugspolitikken og politikken om landdistrikterne som en helhed lever for og af befolkningen.
the agricultural policy and the policy for the countryside as a whole lives for and from its inhabitants.

det er ikke personligt, men optræder som en helhed.
our group condemns the widespread russophobia in the west.

eu defineres som en helhed også ved sine grænser.
the eu as a whole is also defined by its borders.

unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv
the unity, consistency and effectiveness of action by the union

for det første mener jeg, at fællesskabsretten skal ses som en helhed.
firstly, i think that community law must be seen as a whole.

arabisk boykot af israel men vi ser begge som en helhed.
arab boycott of israel

da der altså er sammenhæng mellem punkterne, må kapitlet læses som en helhed.
the fact that the points are inter-related means that this chapter must be read as a whole.

den europæiske union vil nu tilsidesætte deres bekymringer og forhandle som en helhed.
the european union is now going to set aside their concerns and negotiate as a whole.

for en lang række medlemslande kan nice-traktaten kun betragtes som en helhed.
for a whole series of member states, the treaty of nice has to be taken in its entirety.

den har til opgave at repræsentere og pleje eu’s interesser som en helhed.
its job is to represent and uphold theinterests of the eu as a whole.

europa-parlamentets affattelse fastsætter bestemmelserne om tilsynsrådets sammensætning som en helhed i artikel 137.
the text proposed by the european parliament governs the composition of the supervisory board in article 137 as a whole.

andre varer:– delse af kn-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.
other:– e determined by application of the cn code and corresponding description taken together.