Şunu aradınız:: menurunkan (Endonezce - Çekçe)

menurunkan
omezit

ia menurunkan gandum dari surga, manna untuk makanan mereka
a dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.

lalu mikhal menurunkan daud dari jendela, dan daud melarikan diri sehingga lolos
a protož spustila míkol davida oknem, kterýž odšed, utekl a vynikl z nebezpečenství.

ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami
kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

ia menurunkan hujan es seperti kerikil; tak ada yang tahan menghadapi dinginnya
hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

dengan limpah engkau menurunkan hujan, dan memulihkan tanah-mu yang gersang
země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří boží, i ta hora sinai před přítomností boží, boha izraelského.

siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia
tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

tuhan tak akan menurunkan hujan air, melainkan hujan debu dan pasir sampai kamu habis binasa
dá hospodin zemi tvé místo deště prach a popel, a toť s nebe sstoupí na tě, dokudž bys nebyl vyhlazen.

ia menurunkan burung-burung bagi umat-nya, jumlahnya seperti pasir tidak terhitung
i dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.

karena rumah rahab dibangun pada tembok kota, maka rahab menurunkan kedua orang itu dengan tali melalui jendela
protož spustila je oknem po provazu; nebo dům její byl při zdi městské, a na zdi ona bydlila.

selama musa mengangkat tangannya, orang israel menang. tetapi kalau musa menurunkan tangannya, orang amaleklah yang menang
a dokudž mojžíš vzhůru držel ruce své, vítězil izrael; ale jakž opouštěl ruku svou, přemáhal amalech.

apabila aku tidak menurunkan hujan atau aku mengirim belalang untuk menghabiskan hasil bumi atau mendatangkan wabah penyakit ke atas umat-ku
jestliže zavru nebe, tak že by nebylo deště, a jestliže přikáži kobylkám, aby pohubily zemi, též jestliže pošli morovou ránu na lid svůj,

aku telah menurunkan angin panas dan hujan batu untuk menghancurkan segala hasil ladangmu, tetapi kamu tak mau juga kembali kepada-ku
od toho času, když přišel někdo k hromadě dvadcíti, bylo jen deset; když přišel k kádi, aby nabral padesáte z presu, bylo jen dvadcet.

tujuh hari lagi aku akan menurunkan hujan yang tidak akan reda selama empat puluh hari empat puluh malam, supaya makhluk hidup yang telah kuciptakan itu binasa.
nebo po dnech ještě sedmi já dštíti budu na zemi za čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí; a vyhladím se svrchku země všelikou podstatu, kterouž jsem učinil.

belum ada benih yang bertunas dan belum ada tanam-tanaman di bumi, karena tuhan belum menurunkan hujan dan belum ada orang untuk mengerjakan tanah itu
i každé chrastiny polní, dříve než byla na zemi, i všeliké byliny polní, prvé než vzcházela; nebo ještě byl nedštil hospodin bůh na zemi, aniž byl který člověk, ješto by dělal zemi.

hai, nabi-nabi palsu, tembokmu akan runtuh. aku akan menurunkan hujan lebat. tembok itu akan dilanda angin topan dan ditimpa hujan e
rciž těm, kteříž obmítají vápnem ničemným: i však to padne. přijde příval rozvodnilý, a vy, kamenové krupobití velikého, spadnete, a vítr bouřlivý roztrhne ji.

lalu mereka mengambil aku dan menurunkan aku dengan tali ke dalam sumur milik malkia putra raja, yang terletak di pelataran istana. tidak ada air di dalam sumur itu, hanya lumpur, dan aku masuk ke dalam lumpur itu
i vzali jeremiáše, kterýž byl v síni stráže, a uvrhli jej do jámy malkiášovy, syna králova, a spustili jeremiáše po provazích. v té pak jámě nebylo nic vody, ale bláto, tak že jeremiáš tonul v tom blátě.

tuhan akan menurunkan hujan pada musimnya dari tempat penyimpanan-nya yang berlimpah di langit. ia akan memberkati segala usahamu, sehingga kamu dapat memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi kamu sendiri tidak usah meminjam
otevře hospodin tobě poklad svůj výborný, nebe, aby vydalo déšť zemi tvé časem svým, a požehná všelikému dílu ruky tvé, tak že mnohým národům půjčovati budeš, sám pak nic nevypůjčíš.

atau seperti embun di gunung hermon, yang turun ke bukit-bukit sion. di sanalah tuhan menurunkan berkat-nya, kehidupan untuk selama-lamanya
a jako rosa hermon, kteráž sstupuje na hory sionské. nebo tu udílí hospodin požehnání i života až na věky.

urutan menurun
Řadit sestupně