Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kami menyerukan untuk pembebasan segera para narablog yang ditangkap dan mendesak elemen-elemen dalam pemerintahan untuk menjunjung tinggi komitmen mereka terhadap hukum negara dan prinsip hak asasi manusia internasional.
chiediamo l'immediato rilascio dei blogger arrestati e sollecitiamo le autorità a mantenere i loro impegni nel diritto nazionale e nella dottrina dei diritti umani internazionali.
musa menyangka bangsanya akan mengerti bahwa allah sedang memakai dia untuk membebaskan mereka. tetapi ternyata mereka tidak mengerti
egli pensava che i suoi connazionali avrebbero capito che dio dava loro salvezza per mezzo suo, ma essi non compresero
sesungguhnya allah telah memberikan ketentuan kepada kalian untuk membebaskan diri dari sumpah dengan membayar kafarat. allah adalah tuan yang mengendalikan segala urusan kalian.
eppure allah vi ha prescritto un modo per sciogliere i vostri giuramenti.
"roh tuhan ada pada-ku, sebab ia sudah melantik aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang miskin. ia mengutus aku untuk mengumumkan pembebasan kepada orang tertawan dan kesembuhan bagi orang buta; untuk membebaskan orang tertinda
lo spirito del signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzione, e mi ha mandato per annunziare ai poveri un lieto messaggio, per proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista; per rimettere in libertà gli oppressi
engkau melangkah maju untuk membebaskan umat-mu dan untuk menyelamatkan raja pilihan-mu. kaupukul jatuh pemimpin orang durjana, kausapu habis semua pengikutnya
sei uscito per salvare il tuo popolo, per salvare il tuo consacrato. hai demolito la cima della casa dell'empio, l'hai scalzata fino alle fondamenta
hasilnya mungkin berguna dalam menentukan folder mana yang dapat diarsipkan, dihapus, atau dipindah untuk membebaskan ruang. anda juga dapat memakai hasil untuk memperkirakan berapa banyak ruang yang diperlukan untuk membuat cadangan dari folder tertentu.
i risultati possono essere utili per decidere quali cartelle possono essere archiviate, eliminate o spostate per liberare dello spazio. i risultati possono anche essere utilizzati per stimare lo spazio necessario per eseguire un backup di determinate cartelle.
(dan wanita-wanita yang melakukan perbuatan keji) maksudnya berzina di antara wanita-wanitamu (maka persaksikanlah mereka itu kepada empat orang saksi di antaramu) maksudnya di antara laki-lakimu yang beragama islam. (maka jika mereka memberikan kesaksian) terhadap perbuatan mereka itu (maka tahanlah mereka itu) atau kurunglah (dalam rumah) dan laranglah mereka bergaul dengan manusia (sampai mereka diwafatkan oleh maut) maksudnya oleh malaikat maut (atau) hingga (allah memberi bagi mereka jalan lain) yakni jalan untuk membebaskan mereka dari hukuman semacam itu. demikianlah hukuman mereka pada awal islam lalu mereka diberi jalan lain yaitu digantinya dengan hukum dera sebanyak seratus kali serta membuangnya dari kampung halamannya selama setahun yakni bagi yang belum kawin dan dengan merajam wanita-wanita yang sudah kawin. dalam hadis tersebut bahwa tatkala hukuman itu diumumkan, bersabdalah nabi saw., "terimalah daripadaku, contohlah kepadaku karena allah telah memberikan bagi mereka jalan lepas!" riwayat muslim.
se le vostre donne avranno commesso azioni infami portate contro di loro, quattro testimoni dei vostri. e se essi testimonieranno, confinate quelle donne in una casa finché non sopraggiunga la morte o allah apra loro una via d'uscita.