Şunu aradınız:: alas kaki mohon dilepas disini (Endonezce - Arapça)

- alas kaki?
-هل أنت شرطي؟

alas kaki yang bagus.
حذاء جيد

mohon, lepaskan dia.
أرجوك اتركه

dia tak memakai alas kaki.
لقد كان حافي القدمين.

ayah, mohon lepaskan pedangmu.
ابي,ارجوك حرر السيف

mohon lepaskan darah dagingku....
أرجوك دعني أذهب

di sini, kau tak menggunakan alas kaki.
ـ هُنا، ستكون على قدميك طوال اليوم

baik? - aku lahir tanpa alas kaki.
-ولدتُ حافي القدمين

tidak! aku mohon! lepaskan dia!
انه خطأي من فضلك

aku berada di hutan, berjalan tanpa alas kaki.
كنت في غابة , أركض عارية القدمين

ekspor utamanya adalah tekstil, alas kaki dan beras.
صادراتها الرئيسة، هي المنسوجات، الأحذية و الأرزّ.

berusia sekitar dua belas tahun dan tak memakai alas kaki.
بعمر الثانية عشر ولم تكن ترتدي أية حذاء

saya harap anda membawa alas kaki yang lebih tepat, mr palmer.
أتمنى أنك أحضرت حذاءً أكثر ملاءمه يا سيد (بالمر)

sementara berbicara, 'kembali kita sangat terbatas untuk alas kaki.
بصورة مؤقتة لدينا نقص شدسد في الاحذية

tanpa alas kaki, di jalan yang dipenuhi benda-benda tajam?
-عارٍ القدمين في زقاق مليء بالإبر؟

dengan alasan kaki eric, syukurlah.
لم أنوِ حضوره بسبب إصابة كاحل (إيرك)، حمدًا لله.

maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-nya; atau demi yerusalem, sebab itulah kota raja besar
ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.

lepaslah alas kakimu sebagai penghormatan terhadap tempat ini . kamu sedang berada di lembah yang suci dan diberkahi , yaitu lembah thuwâ .
« إني » بكسر الهمزة بتأويل نودي بقيل وفتحها بتقدير الباء « أنا » تأكيد لياء المتكلم « ربُّك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس » المطهر أو المبارك « طُوى » بدل أو عطف بيان ، بالتنوين وتركه مصروف باعتبار المكان وغير مصروف لتأنيث باعتبار البقعة مع العلمية .

jangan sampai sedu sedanmu kedengaran. janganlah berjalan tanpa tutup kepala, atau tanpa alas kaki, sebagai orang yang berkabung. jangan pula kaututupi mukamu, dan jangan makan roti perkabungan.
تنهّد ساكتا لا تعمل مناحة على اموات. لف عصابتك عليك واجعل نعليك في رجليك ولا تغط شاربيك ولا تاكل من خبز الناس.

( dan mereka akan dibawa ke hadapan rabbmu dengan berbaris ) lafal shaffan menjadi hal ; artinya setiap umat mempunyai barisannya tersendiri , kemudian dikatakan kepada mereka : ( sesungguhnya kalian datang kepada kami , sebagaimana kami menciptakan kalian pada kali yang pertama ) artinya , kalian datang menghadap dalam keadaan sendiri-sendiri , tidak pakai alas kaki , telanjang dan belum dikhitan . kemudian dikatakan kepada orang-orang yang mengingkari adanya hari berbangkit ( bahkan kalian mengatakan bahwa ) lafal an adalah bentuk takhfif daripada anna , artinya bahwasanya ( kami sekali-kali tidak akan menetapkan bagi kalian waktu memenuhi perjanjian ) untuk membangkitkan kalian .
« وعرضوا على ربك صفا » حال أي مصطفين كل أمة صف ويقال لهم « لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة » أي فرادى حفاة عراة غُرْلاً ويقال لمنكري البعث « بل زعمتم أ » ن مخففة من الثقيلة أي أنه « لن نجعل لكم موعدا » للبعث .