Şunu aradınız:: persoalan (Endonezce - Portekizce)

persoalan
questão

kata-nya, "mintalah keputusan para imam mengenai persoalan ini
assim diz o senhor dos exércitos: pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:

pada saat seorang tunanetra datang kepadanya menanyakan persoalan agama.
quando o cego foi ter com ele.

kamu tidak mengetahui apakah hari pembalasan itu, sebab persoalan ini berada di luar jangkauan pengetahuan dan akal pikiran.
e, o que te fará entender o que é o dia do juízo?

hanya allahlah yang mengetahui rahasia segala persoalan gaib di langit dan di bumi yang tidak dapat diketahui hamba-nya.
a deus pertence o mistério dos céus e da terra.

sesungguhnya hanya tuhanmu yang akan memberikan keputusan nanti di hari kiamat persoalan- persoalan yang diperselisihkan antara para nabi dan kaumnya.
certamente teu senhor julgará entre eles, no dia da ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam

persoalan kiblat adalah sebagian dari kebenaran, maka laksanakan terus perintah itu dan jangan hiraukan orang-orang yang menentang.
não sejas dos que dela duvidam!

berusahalah hidup dengan tenang dan tidak mencampuri persoalan orang lain. hendaklah kalian bekerja mencari nafkah sendiri, sebagaimana kami dahulu sudah perintahkan kepadamu
e procureis viver quietos, tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo mandamos,

tiap kali raja mengemukakan persoalan yang memerlukan penerangan dan pertimbangan, ia melihat bahwa nasihat dan tanggapan keempat pemuda itu sepuluh kali lebih baik daripada nasihat dan tanggapan semua peramal serta ahli jampi di seluruh kerajaannya
e em toda matéria de sabedoria e discernimento, a respeito da qual lhes perguntou o rei, este os achou dez vezes mais doutos do que todos os magos e encantadores que havia em todo o seu reino.

katakan pula, wahai muhammad, "sungguh, zat yang mahaesa dalam penciptaan alam semesta ini adalah yang mengetahui segala persoalan gaib, yaitu allah swt.
dize: ninguém, além de deus, conhece o mistério dos céus e da terra.

sesungguhnya di siang hari kamu akan disibukkan dengan berbagai persoalan, di samping tugasmu untuk menyampaikan pesan-pesan suci. maka pergunakanlah waktu malam sebaik mungkin untuk beribadah kepada tuhanmu.
porque durante o dia tens muitos afazeres.

katakan pula kepada mereka, "pada hari kiamat nanti, allah akan menghimpun kita dan akan memberikan keputusan antara kita secara adil. dialah yang maha memutuskan segala persoalan dan mahatahu akan kebenaran di antara kita.
dize-lhes (ainda): nosso senhor nos congregará e logo decidirá o assunto entre nós com eqüidade, porque é o Árbitropor excelência, o sapientíssimo.

balqîs berkata kepada para anggota dewan penasihatnya, "apa pendapat kalian tentang persoalan penting yang diajukan kepadaku ini? aku tidak akan mengambil keputusan tanpa persetujuan kalian."
disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.

boa nite pesoal
salinópolis