Şunu aradınız:: bersyukur (Endonezce - Tagalogca)

hendaklah kita bersyukur kepada allah atas pemberian-nya yang luar biasa itu
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.

aku akan membawa persembahan anggur bagi tuhan untuk bersyukur atas pertolongan-nya
aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.

engkau allahku, aku bersyukur kepada-mu, allahku, aku mengagungkan engkau
ikaw ay aking dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking dios, aking ibubunyi ka.

aku bersyukur kepada tuhan sebab ia adil, kunyanyikan pujian bagi tuhan, yang mahatinggi
ako'y magpapasalamat sa panginoon, ayon sa kaniyang katuwiran: at aawit ng pagpupuri sa pangalan ng panginoon na kataastaasan.

aku terus-menerus bersyukur kepada-mu, karena hukum-mu yang adil
makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.

aku selalu mau bersyukur kepada-mu di depan umat-mu kuwartakan kebaikan-mu
ako'y magpapasalamat sa iyo magpakailan man, sapagka't iyong ginawa: at ako'y maghihintay sa iyong pangalan sapagka't mabuti, sa harapan ng iyong mga banal.

pujilah tuhan! dengan segenap hati aku bersyukur kepada tuhan di tengah himpunan umat-nya
purihin ninyo ang panginoon. ako'y magpapasalamat sa panginoon ng aking buong puso, sa kapulungan ng matuwid, at sa kapisanan.

seumur hidupku aku bersyukur kepada-mu; kuangkat tanganku kepada-mu sambil berdoa
sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-nya dengan lagu-lagu gembira
at mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

dalam segala keadaan hendaklah kalian bersyukur, sebab itulah yang allah inginkan dari kalian sebagai orang yang hidup bersatu dengan kristus yesus
sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng dios kay cristo tungkol sa inyo.

maka aku akan bersyukur kepada-mu di tengah umat-mu, dan memuji nama-mu dalam pertemuan mereka
ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.

nyanyian untuk hari sabat. sungguh baiklah bersyukur kepada-mu, ya tuhan, dan memuji engkau, allah yang mahatinggi
isang mabuting bagay ang magpapasalamat sa panginoon, at umawit ng mga pagpuri sa iyong pangalan, oh kataastaasan:

mengapa hatiku sedih dan gelisah? aku berharap kepada allah. maka aku akan bersyukur lagi kepada-nya, kepada allahku dan penyelamatku
bakit ka nanglulumo, oh kaluluwa ko? at bakit ka nababagabag sa loob ko? umasa ka sa dios: sapagka't pupuri pa ako sa kaniya dahil sa kagalingan ng kaniyang mukha.

tuhan, aku mau bersyukur kepada-mu di antara bangsa-bangsa. kuingin menyanyikan pujian bagi-mu di antara umat manusia
ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.

aku bersyukur kepada-mu dengan sepenuh hatiku, ya tuhan allahku; aku mau memuji kebesaran-mu selama-lamanya
pupurihin kita, oh panginoon kong dios ng aking buong puso; at luluwalhatiin ko ang iyong pangalan magpakailan man.

maka aku tak mau berdiam diri; kunyanyikan pujian bagi-mu, ya tuhan allahku, dan bersyukur kepada-mu untuk selama-lamanya
upang ang pagluwalhati ko ay umawit na pagpupuri sa iyo at huwag maging tahimik: oh panginoon kong dios, ako'y magpapasalamat sa iyo magpakailan man.

ke sinilah suku-suku bangsa datang, suku-suku bangsa pilihan tuhan, untuk bersyukur kepada-nya sesuai dengan perintah-nya
na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng panginoon, na pinaka patotoo sa israel, upang magpasalamat sa pangalan ng panginoon.

hari pengucapan syukur
araw ng pasasalamat