Şunu aradınız:: mentaati (Endonezce - Tagalogca)

aku mentaati perintah tuhan dan tidak berpaling dari allahku
sapagka't aking iningatan ang mga daan ng panginoon, at hindi ako humiwalay ng masama sa aking dios.

aku berhasrat mentaati ketetapan-mu sampai akhir hidupku
ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.

aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-mu
ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

kamu akan kuperlakukan dengan keras supaya kamu mentaati perjanjian-ku
at pararaanin ko kayo sa ilalim ng tungkod, at dadalhin ko kayo sa pakikipagkasundo ng tipan;

aku mau mentaati hukum-mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku
aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: oh huwag mo akong pabayaang lubos.

hai orang jahat, menjauhlah dari aku! aku mau mentaati perintah allahku
magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking dios.

aku mentaati peraturan-peraturan-mu, dan mencintainya dengan segenap hati
sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,

berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-mu, melebihi keinginan menjadi kaya
ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

kalau kamu mentaati perintah itu, tuhan akan senang, dan kamu serta keturunanmu akan sejahtera
huwag mong kakanin yaon; upang ikabuti mo, at ng iyong mga anak pagkamatay mo, kung iyong gagawin ang matuwid sa paningin ng panginoon.

orang yahudi mentaati perintah mordekhai itu dan demikianlah perayaan itu menjadi adat kebiasaan setiap tahun
at pinagkasunduan ng mga judio na gawin ang gaya ng kanilang pinasimulan, at ang isinulat ni mardocheo sa kanila;

orang yang mentaati perintah-perintah allah akan selamat, orang yang tidak menghargainya akan mati
ang nagiingat ng utos ay nagiingat ng kaniyang kaluluwa: nguni't ang walang babala sa kaniyang mga lakad ay mamamatay.

bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-mu
tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.

barangsiapa tidak mentaati perintah ini, akan langsung dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.
at sinoman na hindi magpatirapa at sumamba sa oras na yaon ay ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.

kalau kamu hidup menurut peraturan-peraturan-ku dan mentaati perintah-perintah-ku
kung lalakad kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan at iingatan ninyo ang aking mga utos, at inyong tutuparin:

aku, tuhan allah israel, mengutuk siapa saja yang tidak mentaati syarat-syarat perjanjian-ku itu
at iyong sabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, sumpain ang taong hindi nakikinig ng mga salita ng tipang ito,

dengan segenap hati aku berseru kepada-mu; jawablah aku ya tuhan, aku mau mentaati perintah-mu
ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, oh panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

orang-orang yang pergi dengan saya, membuat umat israel menjadi takut. tetapi saya tetap setia mentaati tuhan allah saya
gayon ma'y pinapanglumo ng mga kapatid na kasama ko ang puso ng bayan: nguni't ako'y lubos na sumunod sa panginoon kong dios.

rumbai-rumbai itu akan mengingatkan kamu untuk mentaati semua perintah-ku, sehingga kamu benar-benar menjadi milik-ku
upang inyong maalaala at gawin ang lahat ng aking mga utos, at maging banal kayo sa inyong dios.

orang-orang yehuda pun tidak mentaati hukum-hukum tuhan, allah mereka. mereka mengikuti kebiasaan-kebiasaan orang israel
hindi rin naman iningatan ng juda ang mga utos ng panginoon nilang dios, kundi nagsilakad sa mga palatuntunan ng israel na kanilang ginawa.

maka mereka akan mentaati peraturan-peraturan-ku dan setia menuruti segala perintah-ku. mereka akan menjadi umat-ku dan aku menjadi allah mereka
upang sila'y magsilakad sa aking mga palatuntunan, at ganapin ang aking mga kahatulan at isagawa: at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios.