Şunu aradınız:: ruliĝas (Esperanto - Fransızca)

ruliĝas
démarré

ludo ruliĝas
la partie est en cours

strigi ruliĝas
indexation de fichiers

ruliĝas sur:% 1
s'exécute sur & #160;: %1

"vold" ne ruliĝas.
le programme « & #160; vold & #160; » n'est pas lancé.

strigi ne ruliĝas
service strigi pas démarré.

alia apero jam ruliĝas
une autre instance est déjà en cours d'éxécution

nepomuk- servilo ne ruliĝas
le serveur nepomuk ne fonctionne pas

stato: Ŝargiĝis kaj ruliĝas.
État & #160;: démarré et actif.

gastignomo kie ruliĝas la aplikaĵo.
machine sur laquelle l'application est exécutée

en usono aŭtoj ruliĝas dekstre.
en amérique, les voitures roulent à droite.

nepomuk- servilo ne ruliĝas@ info: shell
jeton du service nepomuk@info: shell

alia checkbox-fenestro ruliĝas. bonvolu unue fermi ĝin.
une autre instance de checkbox est en cours d'exécution. veuillez d'abord la quitter.

ne povis lanĉi tekstrekonan programon, supozeble ĝi jam ruliĝas.
impossible de démarrer la roc. une autre roc est sans doute déjà démarrée.

la trajno de viaj insultoj ruliĝas sur la reloj de mia indiferenteco.
le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.

ne troviĝis legilo. kontrolu, ĉu la programo 'pcscd' ruliĝas
aucun lecteur n'a été trouvé. assurez -vous que le programme « & #160; pcscd & #160; » est actif.

laŭ iu fabelo monero rondas por ebligi, ke ĝi ruliĝas de unu loko al alia.
une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.

kwin: ne eblas regi la administradon, ĉu alia fenestroadministrilo ruliĝas? (provu -- replace)
kwin & #160;: impossible d'obtenir la sélection du gestionnaire, un autre gestionnaire de fenêtres en fonctionnement & #160;? (essayez d'utiliser --replace)

elektu, se vi volas konektiĝi al ksysguard- demono kiu ruliĝas sur la konektenda maŝino, kaj kiu atendas klientopetojn.
cochez cette option si l'hôte auquel vous voulez vous connecter dispose d'un démon ksysguardd en fonctionnement et que vous voulez l'utiliser pour établir la connexion.

difini la prioritaton de la ekrankurteno. pli alta prioritato signifas ke la ekrankurteno estos pli rapida, dum aliaj programoj kiuj ruliĝas dum la ekrankurteno ruliĝas estos malpli rapidaj.
spécifie la priorité avec laquelle l'écran de veille sera exécuté. si elle est élevée, l'écran de veille sera plus rapide, mais cela ralentira les autres programmes en cours d'exécution.