Şunu aradınız:: ettetellimissüsteemis (Estonca - İngilizce)

nii on tagatud raudteeteenuseid mittediskrimineeriv kohtlemine arvutipõhises ettetellimissüsteemis.
it ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the crs.

süsteemi tarnija ei tohi oma arvutipõhises ettetellimissüsteemis esitada tahtlikult või hooletusest ebatäpset ega eksitavat informatsiooni.
a system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its crs.

b) süsteemi tarnija ei tohi oma arvutipõhises ettetellimissüsteemis esitada tahtlikult või hooletusest ebatäpset ega eksitavat informatsiooni.
(b) a system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its crs.

tellija peab võimaluse korral kõik konkreetse reisiteekonnaga seotud tellimused ja nende hilisemad muudatused tegema või neid töötlema samas arvutipõhises ettetellimissüsteemis.
a subscriber must, where practicable, request or process all reservations for a specific itinerary and all subsequent changes through the same crs.

arvutipõhises ettetellimissüsteemis pakutava teabe puhul kasutab tellija neutraalset kuva vastavalt lõikele 1, kui tarbija eelistuste rahuldamine ei nõua teistsugust kuva.
in the case of information provided by a crs, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.

c) tellija tellib piletid ette ja annab need välja vastavalt kasutatavas arvutipõhises ettetellimissüsteemis sisalduvale teabele või asjaomase lennuettevõtja loale.
(c) a subscriber shall make reservations and issue tickets in accordance with the information contained in the crs used, or as authorised by the carrier concerned.

nõuda nõustumist lisatingimustega, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud osalemisega tema arvutipõhises ettetellimissüsteemis, vaid rakendab sama taseme teenuste puhul samu tingimusi.
require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its crs and shall apply the same conditions for the same level of service.

arvutipõhises ettetellimissüsteemis kättesaadavaks tehtavad andmed turustuse, ettetellimise ja müügi kohta ei tohi sisaldada otseselt ega kaudselt teavet füüsiliste isikute või vajadusel nende esindatavate organisatsioonide või äriühingute kohta.
marketing, booking and sales data made available by a crs shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.

arvutipõhises ettetellimissüsteemis tarbijale pakutava teabe puhul kasutab tellija neutraalset kuva vastavalt lõikele 1, välja arvatud kui tarbija osutatud eelistuste järgimine ei nõua teistsugust kuva.
in the case of information provided by a crs to the consumer, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.

tellija - isik või ettevõtja, kes ei ole osalev lennuettevõtja ja kes süsteemi tarnijaga sõlmitud lepingu või muu kokkuleppe alusel kasutab arvutipõhises ettetellimissüsteemis pakutavaid õhuveotoodete levitusvõimalusi;
"subscriber" means a person or an undertaking, other than a participating carrier, using the distribution facilities for air transport prodcts of a crs under contract or other arrangement with a system vendor;

lisada ühelegi osaleva ettevõtjaga sõlmitavale lepingule ebaõiglaseid ja/või põhjendamatuid tingimusi või nõuda nõustumist lisatingimustega, mis oma laadilt või äritavade kohaselt ei ole seotud tema osalemisega arvutipõhises ettetellimissüsteemis;
attach unfair and/or unjustified conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its crs;

kui reisimisvõimalused on järjestatud punkti 7 alapunktide i ja ii alusel ning kui arvutipõhises ettetellimissüsteemis pakutakse samale linnapaarile rongiühendusi, esitatakse põhikuva avaekraanil vähemalt parimana järjestatud rongiühendus või lennu-rongiühendus.
where travel options are ranked in accordance with point 7(i) and (ii), and where train services for the same city-pair are offered on the crs, at least the best ranked train service or air-rail service shall be featured on the first screen of the principal display.

d) tellija teatab kõigile tarbijatele kõigist reisi käigus tehtavatest muudatustest seoses seadmete, reisil kavandatud vahepeatuste arvu ja tegelikult lendu teenindava lennuettevõtjaga ning kavandatud reisiteekonnale jäävate lennujaamade muutmisest, kuivõrd kõnealune teave on esitatud arvutipõhises ettetellimissüsteemis.
(d) a subscriber shall inform each consumer of any en route changes of equipment, the number of scheduled en route stops, the identity of the air carrier actually operating the flight, and of any changes of airport required in any itinerary provided, to the extent that that information is present in the crs.

nõukogu 24. juuli 1989. aasta määrusega (emÜ) nr 2299/89 (toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul) [4] on oluliselt kaasa aidatud arvutipõhises ettetellimissüsteemis lennuettevõtjatele õiglaste ja erapooletute tingimuste tagamisele, kaitstes seeläbi tarbijate huve.
council regulation (eec) no 2299/89 of 24 july 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [4] has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in a computerised reservation system (hereinafter crs), thereby protecting the interests of consumers.