Şunu aradınız:: vaidlustamisele (Estonca - İngilizce)

vaidlustamisele mittekuuluvad subsiidiumid
non-actionable subsidies

vaidlustamisele mittekuuluvate subsiidiumide kindlaksmääramine
identification of non-actionable subsidies

Žürii otsus on lõplik ega kuulu vaidlustamisele.
the decision of the judges is final, and no discussion will be entered in relation to their decision.

vaidlustamisele ei kuulu järgmised subsiidiumid: [23]
the following subsidies shall be considered as non-actionable (22):

kopenhaageni kriteeriume tuleb võtta kui vaidlustamisele mittekuuluvaid aluskriteeriume.
the copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.

hoolimata iii ja v jao sätetest ei kuulu vaidlustamisele järgmised subsiidiumid:
notwithstanding the provisions of parts iii and v, the following subsidies shall be non-actionable:

seepärast ütlen, et lesbide, geide ja biseksuaalsete isikute õigused ei kuulu vaidlustamisele.
i therefore say that lesbian, gay and bisexual rights are non-negotiable.

tema taotlus nimetatud kirjade tühistamiseks tugineb põhiliselt nende kirjade aluseks oleva vaidlusaluse üldreegli vaidlustamisele.
its application for the annulment of those decisions is based principally on its challenge of the general rule at issue, which forms the basis for the decisions in question.

väide, et kumbki programm ei kuulu vaidlustamisele, lükatakse tagasi põhjendustes 75-77 esitatud põhjustel.
the claim of non-actionability for both programmes is rejected for the same reasons as stated below under recitals 75 to 77.

Ühtekuuluvuspoliitika teostamine allub kindlatele vaidlustamisele mittekuuluvatele põhimõtetele, nagu strateegiline planeerimine, detsentraliseeritud juhtimine ning pidev järelevalve ja hindamine.
certain important principles that are not subject to question, notably strategic planning, decentralised administration, and permanent supervision and assessment, underlie the system of implementing the cohesion policy.

korea valitsus peab esitama tõendid, mis kinnitavad tema väidet, et see säte ei kuulu vaidlustamisele ja et selle suhtes ei tohi tasakaalustusmeetmeid kehtestada.
regarding the gok's claim that this provision is non-actionable, and accordingly is protected from countervailing measures, the gok is required to demonstrate such non-actionability.

Ühe kohtutele alternatiivse struktuuri, mis suudab teha juhuslikule vaidlustamisele vastupidavaid otsuseid, võib leida vajaduses arendada kohtute endiga sarnaseid struktuure ja ressursse.
one alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.

korea valitsus väitis, et nende programmidega toetatakse teadusuuringuid kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 8 lõikega 2 ning seetõttu ei kuulu need vaidlustamisele ja nende suhtes ei saa kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
the gok claimed that these programmes provide assistance for research activities in accordance with article 8(2)(a) of the ascm and are therefore non-actionable and non-countervailable.

korea valitsus väitis, et nendest programmidest antakse toetust teadusuuringutele kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 8 lõike 2 punktiga a ning seetõttu ei kuulu need vaidlustamisele ja nende suhtes ei saa kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
the gok claimed that these programmes provide assistance for research activities in accordance with article 8(2)(a) of the ascm and are therefore non-actionable and non-countervailable.

3.11 Århusi konventsioonis nähakse ette mitte üksnes avaliku sektori ja asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide õigus saada avalikelt asutustelt keskkonnaalast teavet, vaid ka õigus avalikule osalemisele keskkonnaalaste otsuste tegemisel ja avalike otsuste võimalikule vaidlustamisele.
3.11 the aarhus convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.

b) üleandmine peatub automaatselt ning selline peatumine aegub pärast mõistlikku ajavahemikku, mille jooksul kohus otsustab pärast palve üksikasjalikku ja tähelepanelikku läbivaatamist, kas anda vaidlustamisele või läbivaatamisele peatav mõju, või
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or

kuna liikmesriikidel ja ühenduse institutsioonidel on peaaegu piiramatu õigus esitada tühistamishagi, siis tipneb arutluskäik, mille kohaselt õigusvastasuse väite vastuvõetavus on seatud sõltuvusse võimatusest otse ühenduse kohtusse pöörduda sellega, et eelisõigusega hagejatelt võetakse vältimatult igasugune õigus akti täiendavale vaidlustamisele.
indeed, since the member states and the community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning — which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the community courts — would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

4.7.1 rõhutada rahvusvahelistel ja kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel asjaolu, et eli väärtusi, õigusi ja aluspõhimõtteid, nii nagu nad on kehtestatud eli esmases õiguses lepingute ja põhiõiguste harta alusel, tuleb järgida ning nad ei kuulu vaidlustamisele.
4.7.1 to stress in international negotiations and negotiations with third countries that the eu's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary eu legislation on the basis of the treaties and the cfr, must be respected and are non-negotiable.