Şunu aradınız:: süüdimõistvate (Estonca - İsveççe)

süüdimõistvate kohtuotsuste täitmine
verkställighet av fällande domar

teabenõue süüdimõistvate kohtuotsuste kohta
framställningar om uppgifter om fällande brottmålsdomar

vastastikune teabevahetus süüdimõistvate kohtuotsuste kohta
Ömsesidig information om domar

artikkel 6 päring süüdimõistvate kohtuotsuste kohta
artikel 6 ansökan om uppgifter om brottmålsdomar

riiklike süsteemide suur erinevus süüdimõistvate kohtuotsuste registreerimisel
stora skillnader mellan de nationella systemen för registrering av brottmålsdomar

süüdimõistvate kohtuotsuste järgne õiguste äravõtmine euroopa liidus
förlust av rättigheter till följd av brottmålsdomar i europeiska unionen

see ei piirdu konkreetsete õigusrikkumiste osas tehtud süüdimõistvate kohtuotsustega.
det är inte begränsat till en viss brottstyp.

teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsustega arvestamine kriminaalmenetluste käigus.
beaktande av domar i andra medlemsstater under den straffrättsliga processen

varasemate süüdimõistvate kohtuotsustega ei saa iseenesest põhjendada selliste meetmete võtmist.
tidigare domar för brott skall inte i sig utgöra anledning att vidta sådana åtgärder.

- artikkel 4 käsitleb teabevahetust süüdimõistvate kohtuotsuste kohta teabenõude korral.
- artikel 4 gäller framställningar om utbyte av uppgifter om fällande domar.

süüdimõistvate kohtuotsustega seotud vastastikuse teabevahetuse ja nende kohaldamise kohta euroopa liidus
om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i europeiska unionen

teabenõude vastusele lisatakse süüdimõistvate kohtuotsuste nimekiri asjaomase riigi õigusaktides sätestatud tingimustel.
svaret skall åtföljas av en förteckning över fällande domar, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen.

mis käsitleb euroopa liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral
om beaktande av fällande domar avkunnade i en av europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en annan medlemsstat

süüdimõistvate kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise eeltingimus on sellekohase teabe hästi korraldatud liikumine liikmesriikide vahel.
en första förutsättning för ett ömsesidigt erkännande av domar är ett väl fungerande informationsflöde mellan medlemsstaterna på området.

raamotsuse eesmärk on eelnevate süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmine kõikides kriminaalmenetluse etappides vastavalt sisekiiklikele õigusaktidele.
syftet med rambeslutet är att tidigare fällande domar skall beaktas i alla faser av det brottmålsförfarandet enligt bestämmelserna i inhemsk lag.

selle eesmärgiks on parandada eelkõige euroopa liidu kodanike suhtes tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta peetavat teabevahetust.
det syftar särskilt till att förbättra utbytet av uppgifter om brottmålsdomar mot medborgare i europeiska unionen.

c) ettepanek euroopa liidu liikmesriikide süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmiseks uutes kriminaalmenetlustes (2005)
c) förslag om hur fällande domar i europeiska unionens medlemsstater skall beaktas i samband med nya brottmålsförfaranden (2005)

b) valge raamat teabe vahetamisest süüdimõistvate kohtuotsuste ja nende otsuste mõju kohta elis (2005)
b) vitbok om utbyte av information om fällande domar och verkningarna av sådana fällande domar i eu (2005)