Şunu aradınız:: miinimummeetmed (Estonca - İtalyanca)

teavitamine ja miinimummeetmed seoses veeloomade taudide tÕrjega
procedura di notifica e misure minime di lotta contro le malattie degli animali acquatici

v peatükk teavitamine ja miinimummeetmed seoses veeloomade haiguste tõrjega
capo v procedura di notifica e misure minime di lotta contro le malattie degli animali acquatici

käesolevas direktiivis sätestatakse ühenduse miinimummeetmed sigade aafrika katku tõrjeks.
la presente direttiva stabilisce le misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina africana.

käesoleva direktiiviga seatakse sisse ühenduse miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
la presente direttiva stabilisce le misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.

direktiiviga 2001/89/eÜ on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade katku tõrjeks.
la direttiva 2001/89/ce del consiglio stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.

ettepanekus esitatakse kodu- või muude lindude seas linnugripi puhkemise korral kohaldatavad miinimummeetmed.
la proposta stabilisce le misure minime applicabili in caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria nel pollame e in altri volatili.

direktiiviga 2001/89/eÜ on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
la direttiva 2001/89/ce stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.

(9) need miinimummeetmed olid suunatud salmonelloosi seirele ja kontrollile liigi gallus gallus aretuskarjades.
(9) i requisiti minimi si concentravano sulla sorveglianza e il controllo della salmonella nei gruppi riproduttori delle specie gallus gallus.

millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/53/emÜ, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks seoses kalahaigustega tegelevate riigi tugilaboritega
che modifica la direttiva 93/53/cee del consiglio recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci, in relazione all'elenco dei laboratori nazionali di riferimento per le malattie dei pesci

12direk-tiivis on tõepoolest sätestatud miinimummeetmed, kuid see ei tähenda, et direktiivi kohaldamisala võib tõlgendada kitsamalt kui siis, kui võetakse arvesse neid väärtusi.
È vero che la direttiva prevede misure minime, ma non vi è ragione di attribuirle una portata inferiore a quella che emerge dalla lettura alla luce dei suddetti valori.

seega on asjakohane kehtestada miinimummeetmed haiguste ennetamiseks ja riskide vähendamiseks ning neid meetmeid tuleks kohaldada kogu akvakultuuri tootmisahela vältel, alates viljastamisest ja koorumisest kuni akvakultuurloomade toiduks töötlemiseni, sealhulgas transportimise ajal.
È opportuno pertanto stabilire misure minime di profilassi della malattia e di contenimento dei rischi da applicarsi all’intera catena produttiva nel campo dell’acquacoltura, dalla fertilizzazione alla cova delle uova fino alla trasformazione degli animali d’acquacoltura ad uso del consumo umano, trasporto incluso.

looma tervist käsitlevad ühenduse õigusaktid üldiselt ja eriti haiguste kontrollimeetmed võimaldavad liikmesriikidel rakendada kõige sobivamaid meetmeid asjaomase haiguse kiireks likvideerimiseks. ettenähtud meetmed on miinimummeetmed, mida võib täiendada ning teatud juhtudel peab täiendama olenevalt epidemioloogilisest olukorrast.
e) come si è visto al punto 80, l’obbligo di notificare i focolai tramite il sistema adns è previsto dalla direttiva 82/894/cee, che specifica anche nel dettaglio le informazioni richieste.a) nella sua proposta di regolamento (ce) n. 882/2004 relativo ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti [com(2003) 52], adottato il 29 aprile 2004, la commissione ha tentato di aggravare le conseguenze della mancata notifica di un sospetto di malattia animale classificandola come reato passibile di sanzioni penali. il parlamento europeo e il consiglio hanno rifiutato di rendere più incisive tali disposizioni.

selleks et tagada potentsiaalseid rahastamisvõimalusi käsitleva teabe laialdane levimine kõigile huvitatud isikutele ja suurendada läbipaistvust, tuleks sätestada miinimummeetmed, mis on vaja võtta võimalike lõplike abisaajate teavitamiseks rahastamisvõimalustest, mida ühendus ja liikmesriigid pakuvad ühiselt fondi kaudu.
al fine di garantire un'ampia diffusione delle informazioni sulle possibilità di finanziamento a tutte le parti interessate, e ai fini della trasparenza, occorre definire misure minime di informazione che rendano note ai potenziali beneficiari finali le possibilità di finanziamento offerte congiuntamente dalla comunità e dagli stati membri tramite il fondo.

(1) direktiiviga 2001/89/eÜ on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade katku tõrjeks. kõnealused meetmed sisaldavad sätet, mille kohaselt liikmesriigid peavad pärast seda, kui on kinnitatud esmane sigade katku juhtum metssigadel, esitama komisjonile nimetatud haiguse likvideerimise kava. nende meetmetega nähakse ette ka metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraline vaktsineerimine.
(1) la direttiva 2001/89/ce stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica. tali misure comprendono l’obbligo per gli stati membri di notificare alla commissione, in seguito alla conferma di un caso primario di peste suina classica nei suini selvatici, un programma delle misure adottate ai fini dell’eradicazione di tale malattia. tali misure comprendono anche la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende.