Şunu aradınız:: innovatsioonitegevuse (Estonca - Almanca)

teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemustabel
leistungsanzeiger für forschung und innovation

teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemustabel;
leistungsindikatoren für forschung und innovation;

euroopa avaliku sektori innovatsioonitegevuse tulemustabeli katsetamine
den pilotversuch eines europäischen innovationsanzeigers für den öffentlichen sektor starten

esimene teadus- ja innovatsioonitegevuse suutlikkuse hindamine toimub detsembris 2010.
die erste diesbezügliche beurteilung wird im dezember 2010 stattfinden und dem thema forschung und innovation gewidmet sein.

see näitab, et euroopa teadus- ja innovatsioonitegevuse puudujääke esineb peamiselt erasektoris.
daraus geht hervor, dass die forschungs- und innovationslücke europas in erster linie auf den privaten sektor zurückzuführen ist.

Ühenduse toetus hõlmab ka jrc teadus- ja innovatsioonitegevuse vormis võetavaid otseseid meetmeid.
die unterstützung der gemeinschaft besteht ferner in direkten maßnahmen, die in form von forschungs- und innovationstätigkeiten der jrc durchgeführt werden.

pvtdega seonduva uurimis- ja innovatsioonitegevuse suhtes kohaldatavad rahastamisvahendid kasutavad veidi erinevat terminoloogiat.
für die instrumente, die zur finanzierung von forschung und innovation im bereich ket zur anwendung kommen, gilt eine etwas andere terminologie.

kõrgetasemelise tootlikkuse ja innovatsioonitegevuse ning jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks on läänemere piirkonnas vaja ka suuremat integratsiooni ja tööturule kaasamist.
um eine hohe produktivität, einen hohen innovationsgrad und ein nachhaltiges wirtschaftswachstum zu erreichen, muss der ostseeraum auch die arbeitsmarktsintegration und die integration allgemein unterstützen.

kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevuse üleviimine ja rakendamine, pidades silmas uute ettevõtete loomist
vermittlung und praktische anwendung von hochschulbildung, forschung und innovation im hinblick auf die gründung neuer unternehmen

(6) innovatsioonitegevuse ja rahvusvahelise koostöö edendamine on ülioluline dimensioon, mis tuleks integreerida esfi pädevusalasse.
(6) die förderung von innovativen maßnahmen und transnationaler zusammenarbeit sind grundlegende dimensionen, die in den geltungsbereich des esf integriert werden sollen.

eli parim innovaator rootsi juhib kaheksast innovatsioonitegevuse mõõtmest kolmes: inimressursid, rahastamine ja toetused ning ettevõtete investeeringud.
schweden, der eu-spitzenreiter bei der innovation, dominiert das feld in drei der acht innovationsdimensionen: humanressourcen, finanzierung und unterstützung und unternehmensinvestitionen.

sooline mõõde lõimitakse teadus- ja innovatsioonitegevuse sisusse strateegiates, programmides ja projektides ning neid jälgitakse teadusuuringute tsükli kõikides etappides.
die geschlechterdimension wird angemessen in die forschungs- und innovationsinhalte in den strategien, programmen und projekten integriert und in allen phasen des forschungszyklus beibehalten.

komisjon alustab viivitamata innovatsioonitegevuse üldise edenemise hindamist teadus- ja innovatsiooniliidu tulemustabeli põhjal (vt ii lisa).
die kommission wird unverzüglich damit beginnen, die gesamtfortschritte bei der innovationsleistung anhand des leistungsanzeigers für forschung und innovation zu überwachen (siehe anhang ii).

(jjjjj) kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevuse üleviimine ja rakendamine, pidades silmas uute ettevõtete loomist
(jjjjj) Übertragung und anwendung von höherer bildung, forschung und innovation im hinblick auf die gründung neuer unternehmen

selle tagajärjel ei saa paljud asutatud innovatiivsed ettevõtted – nii suured kui ka väikesed – laenu riskantsema teadus- ja innovatsioonitegevuse jaoks.
in der konsequenz werden vielen etablierten innovativen unternehmen – großen wie kleinen – keine darlehen für fui-tätigkeiten mit höherem risiko gewährt.

arendatakse euroopa biomajanduse vaatluskeskust liidu ja kogu maailma teadus- ja innovatsioonitegevuse jälgimiseks ja kaardistamiseks, sealhulgas tehnoloogiate hindamiseks, tulemuslikkuse põhinäitajate väljatöötamiseks ning innovatsioonipoliitika jälgimiseks biomajanduses.
es wird ein europäisches observatorium für die bio-wirtschaft zur kartierung und Überwachung der forschung und innovation in der union und weltweit, auch zur technologiebewertung, zur entwicklung zentraler leistungsindikatoren und zur beobachtung der innovationsstrategien der bio-wirtschaft entwickelt.

sel eesmärgil edendab eit kõrgeimal tasandil sünergiat ja koostööd kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevuse vahel ning integreerib neid valdkondi, tugevdades muu hulgas ka ettevõtlust.
zu diesem zweck fördert das eit synergien und die zusammenarbeit zwischen hochschulbildung, forschung und innovation auf höchstem niveau und integriert diese bereiche, einschließlich durch die förderung des unternehmergeistes.

tööprogrammid sisaldavad vajaduse korral teavet liikmesriikide (sealhulgas nende piirkondade) teadus- ja innovatsioonitegevuse koordineerimise kohta, sealhulgas ühise kavandamise algatusi sisaldavates valdkondades.
sie enthalten gegebenenfalls informationen zur koordinierung mit forschungs- und innovationstätigkeiten, die von den mitgliedstaaten (einschließlich ihrer regionen) durchgeführt werden, auch zu den bereichen, in denen initiativen für die gemeinsame planung bestehen.

eit peaks seadma prioriteediks kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevuse üleviimise ettevõtluse konteksti ja nende äriotstarbelise kasutamise ning uute ettevõtjate, tütarettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate loomise toetamise.
das eit sollte dem transfer seiner tätigkeiten in den bereichen hochschulbildung, forschung und innovation zu den unternehmen und deren kommerzieller nutzung sowie der unterstützung der gründung von jungunternehmen („start-ups“), aus forschungsinstituten hervorgehenden unternehmen („spin-offs“) und von kleinen und mittleren unternehmen (kmu) vorrang verleihen.

asjakohane vahend gnssi-põhiste rakenduste arendamise alase teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamiseks on euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (el) nr 1291/2013 [2] loodud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm aastateks 2014–2020 (programm „horisont 2020”).
das geeignete instrument zur finanzierung von forschungs- und innovationstätigkeiten im zusammenhang mit der entwicklung gnss-basierter anwendungen ist horizont 2020 - das rahmenprogramm für forschung und innovation (im folgenden "horizont 2020"), das mit der verordnung (eu) nr. 1291/2013 des europäischen parlaments und des rates [2] eingerichtet wurde.