Şunu aradınız:: sertifitseerimisega (Estonca - Almanca)

sertifitseerimisega seotud kohustus
bescheinigungsverpflichtung

kolmas probleem on seotud sertifitseerimisega.
eine dritte frage betrifft die zertifizierung.

d) kalalaevade kalapüügiga seotud omaduste sertifitseerimisega."
d) die bescheinigung der merkmale der fischereifahrzeuge mit einfluß auf die fangtätigkeit."

kvaliteedisüsteemi sertifitseerimisega tegelevate tehniliste teenistuste ja asutuste kriteeriumid
anforderungen an die technischen dienste und die stellen, die qualitätssicherungssysteme zertifizieren

üksikasjalikult sätestatud riiklike ohutusasutuste järelevalvetegevus ja selle seos sertifitseerimisega.
einzelheiten zu den Überwachungstätigkeiten der nsb und deren bezug zur zertifizierung.

auditeerimismeeskond tegi auditi käigus kindlaks lennuettevõtja sertifitseerimisega seotud olulise ohutusprobleemi.
im verlauf der koordinierten validierungsmission machte das icvm-team ein schweres sicherheitsbedenken in bezug auf das zertifizierungsverfahren für luftverkehrsbetreiber geltend.

komitee toetab sünergiat euroopa kaitseagentuuri ja easa vahel, iseäranis seoses sertifitseerimisega.
er unterstützt synergien zwischen eda und easa, insbesondere bei der zertifizierung.

liidu väikepõllumajandustootjate jaoks üksikuna on mahepõllumajandusliku sertifitseerimisega seotud kontrollikulud ja halduskoormus suhteliselt suured.
kleinlandwirte in der union sind jeder für sich mit einem relativ hohen inspektionskosten- und verwaltungsaufwand konfrontiert, die mit der zertifizierung der ökologischen/biologischen produktion in zusammenhang stehen.

aeronavigatsiooniteenuste osutaja nõustub sertifitseerimisega seotud dokumendid riikliku järelevalve teostaja nõudel viimasele kättesaadavaks tegema.
auf anforderung der nationalen aufsichtsbehörde hat die flugsicherungsorganisation ihr einverständnis zur offenlegung der dokumentation in bezug auf die zertifizierung zu geben.

võtta meetmeid ettevõtjate teadlikkuse suurendamiseks seoses standardite mõistetega ja sertifitseerimisega ning nende tähtsusega rahvusvahelises kaubanduses.
sensibilisierung der wirtschaftsbeteiligten für das konzept der normung und zertifizierung und seine bedeutung im internationalen handel.

eelkõige võiks sertifikaadid ja muud tõendavad dokumendid asendada deklaratsioonidega (n.ö iseenda sertifitseerimisega).
insbesondere ließen sich die bescheinigungen oder sonstigen nachweise durch erklärungen (selbstbescheinigungen) ersetzen.

teostab ise või riiklike lennuametite või kvalifitseeritud üksuste kaudu toodete, osade ja seadmete sertifitseerimisega seotud uurimisi;
die agentur führt selbst oder durch nationale luftfahrtbehörden oder qualifizierte stellen untersuchungen im zusammenhang mit der zulassung von erzeugnissen, teilen und ausrüstungen durch.

kas teie liikmesriigis on kehtestatud eeskirjad seoses hasartmänguseadmete, juhuslike numbrite generaatorite või muu tarkvara kontrollimise, standardiseerimise ja sertifitseerimisega?
gibt es in ihrem mitgliedstaat vorschriften für die kontrolle, standardisierung und zertifizierung von spielgeräten, zufallsgeneratoren oder anderer software?

artikli 2 lõikes 2 osutatud isikud nõustuvad sertifitseerimisega seotud dokumendid riikliku järelevalveasutuse nõudel viimasele kättesaadavaks tegema.
die in artikel 2 absatz 2 genannten beteiligten sind mit der offenlegung der dokumentation in bezug auf die zertifizierung gegenüber der nationalen aufsichtsbehörde auf deren anforderung einverstanden.

b) teabevahetus ja tehniline abi seoses infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni tehnoloogia regulatiivküsimuste ja standardimisega, vastavustestimise ja -sertifitseerimisega;
b) ein informationsaustausch und technische hilfe in den bereichen regulierung, normung, konformitätsbewertung und zertifizierung auf dem gebiet der informations- und der telekommunikationstechnologie;

kvalifitseeritud üksusele konkreetse sertifitseerimisega seotud ülesande andmisel tagavad amet ja asjaomane riiklik lennuamet, et niisugune üksus vastab v lisas sätestatud tingimustele.
die agentur bzw. die betreffende nationale luftfahrtbehörde stellen bei der Übertragung einer bestimmten zulassungsaufgabe an eine qualifizierte stelle sicher, dass diese stelle die kriterien des anhangs v erfüllt.

5. + 6. valik: euroopa raudteeagentuur võtab üle riiklike ohutusasutuste tegevuse seoses autoriseerimise ja sertifitseerimisega + horisontaalsed meetmed
option 5+6: era übernimmt aufgaben der nsb hinsichtlich zulassung und genehmigung + horizontale maßnahmen

selleks otstarbeks asutab komisjon spetsiaalse töörühma, mis hakkab tegelema ikt-toodete ja -teenuste turvalisuse sertifitseerimisega ning koosneb liikmesriikide ja tööstussektori ekspertidest.
hierzu wird die kommission eine eigene arbeitsgruppe für die zertifizierung der sicherheit von ikt-produkten und ‑diensten einrichten, die sich aus sachverständigen aus den mitgliedstaaten und der branche zusammensetzen wird.

„kvalifitseeritud üksus” – organ, kellele amet või riiklik lennuasutus võib oma kontrolli all ja vastutusel anda konkreetse sertifitseerimisega seotud ülesande;
„qualifizierte stelle“ eine stelle, der unter der kontrolle und verantwortung der agentur oder einer nationalen luftfahrtbehörde von der agentur bzw. luftfahrtbehörde eine spezielle zulassungsaufgabe übertragen werden darf;

korraldatava esialgse hindamise ulatust kavandades võib tüübikinnitusasutus võtta arvesse punktis 1.3.3 kirjeldatud tootja sertifitseerimisega seoses kättesaadavat teavet, mida ei ole nimetatud punkti raames arvesse võetud või tunnustatud.
bei der festlegung des umfangs der durchzuführenden anfangsbewertung kann die genehmigungsbehörde die verfügbaren informationen in bezug auf die unter punkt 1.3.3 beschriebene zertifizierung des herstellers berücksichtigen, die nicht aufgrund der dort getroffenen festlegungen berücksichtigt oder anerkannt wurde.