Şunu aradınız:: territooriumilt (Estonca - Fransızca)

territooriumilt väljumine
sortie du territoire

- töötlemisettevõtte territooriumilt,
- de l'enceinte de l'entreprise de transformation,

[territooriumilt, mille kood on …;]
[du territoire identifié par le code…,]

riigi territooriumilt lahkumise keeld
interdiction de sortie du territoire

liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud:
«ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre»:

b) ühenduse territooriumilt lahkumise ajal:
b) au moment de la sortie du territoire communautaire:

territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamine
restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire

mujalt kui lepinguosaliste territooriumilt pärit seemned
semences, quelle que soit leur origine du moment qu'elle ne concerne pas le territoire de l'une et l'autre des parties

b) välismaalane on liikmesriikide territooriumilt lahkunud;
b) l'étranger a quitté le territoire des États membres;

itaalia keelab sigalaste väljaviimise sardiinia territooriumilt.
l'italie interdit tout mouvement d'animaux de la famille des suidés en provenance du territoire de la région de sardaigne.

b) eksport või väljaviimine ühenduse territooriumilt; ja
b) d'exporter ou de faire sortir du territoire de la communauté, et

ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile (1.
du territoire d’une partie vers le territoire de l’autre partie (mode 1);

liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta
relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre

teates peab olema märgitud territooriumilt lahkumiseks ettenähtud aeg.
la notification comporte l'indication du délai imparti pour quitter le territoire.

liikmesriigid peatavad horvaatia territooriumilt järgmiste toodete impordi:
les États membres suspendent les importations en provenance du territoire croate:

liikmesriigid peatavad impordi ameerika Ühendriikide territooriumilt järgmise osas:
les États membres suspendent les importations en provenance du territoire des États-unis:

nüüdsest on kontroll kohustuslik ka euroopa liidu territooriumilt väljumisel.
désormais, les contrôles seront également obligatoires à la sortie du territoire de l'union européenne.

kaupa veetakse ühe konventsiooniosalise territooriumilt teise kolmanda riigi kaudu.
les marchandises soient transportées du territoire d'une partie contractante à celui d'une autre en passant par un pays tiers.

Ükski osaline ei vastuta kolmanda riigi territooriumilt lähtuva reostuse eest.
une partie ne peut être tenue pour responsable d'une pollution ayant son origine sur le territoire d'un État qui n'est pas partie contractante.

direktiiv liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (15.
directive relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un etat membre (directive 93/7/cee du 15.3.1993)