Şunu aradınız:: allalöömismarginaal (Estonca - Lehçe)

allalöömismarginaal jäi kõrgeks.
margines podcięcia pozostał na wysokim poziomie.

kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal oli 0,69 %.
Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił 0,69 %.

(69) sel moel leitud hinna allalöömismarginaal oli 7,6 %.
(69) ustalony na tej podstawie margines podcięcia wynosi 7,6 %.

sellest lähtuvalt on hinna allalöömismarginaal protsendina ühenduse tootmisharu hindadest umbes 10%.
na tej podstawie ustalono margines podcięcia cenowego, wyrażony jako odsetek cen przemysłu wspólnotowego; margines ten wynosił około 10 %.

lisaks muule oli korea ja malaisia üldine hinna allalöömismarginaal uurimisperioodil märkimisväärselt madalam kui teistel vaatlusalustel riikidel.
ponadto całkowity margines dumpingu w okresie badanym określony dla korei i malezji był znacznie niższy od tego ujawnionego w przypadku danych krajów.

muudetud hinnavõrdluse tulemusena ilmnes, et hinna allalöömismarginaal jääb ikkagi ajutise määruse põhjenduses 55 nimetatud vahemikku;
rezultat zrewidowanego porównania ujawnia dopuszczalny margines zaniżenia ceny pozostający w zakresie wymienionym w motywie 55 rozporządzenia tymczasowego.

kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal oli uurimisperioodi jooksul venemaa ja taiwani dumpinguga tegeleva tootja puhul umbes 15 %.
w ood, średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił około 15 % w przypadku rosji i producenta z tajwanu dopuszczającego się dumpingu.

keskmine allalöömismarginaal protsendina ühenduse tootmisharu hindadest oli umbes 12 %, st hinna allalöömine oli märkimisväärne nagu esialgses etapiski.
przeciętny margines podcięcia cenowego, wyrażony jako procent cen przemysłu wspólnotowego, określono na ok. 12 %, co oznacza, iż na etapie tymczasowym miało miejsce znaczące podcięcie cenowe.

keskmine allalöömismarginaal protsendina ühenduse tootmisharu hindadest oli umbes 12%, s.t hinna allalöömine oli märkimisväärne nagu esialgses etapiski.
przeciętny margines podcięcia cenowego wyrażony jako procent cen przemysłu wspólnotowego określono na ok. 12 %, co oznacza iż na etapie tymczasowym miało miejsce znaczące podcięcie cenowe.

hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla, kusjuures hinna allalöömismarginaal varieerus vahemikus 31–60 %.
ceny przywożonych produktów dumpingowych pochodzących z chrl znacząco podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, a marginesy podcięcia wahały się od 31 % do 60 %.

koostööd tegeva eksportiva tootja hindade põhjal tuvastatud hinna allalöömismarginaal, väljendatuna ühenduse tootmisharu hindade protsendimäärana, on 20–25 %.
ustalony na podstawie cen współpracującego producenta eksportującego średni ważony margines podcięcia cenowego, wyrażony jako wartość procentowa cen przemysłu wspólnotowego, wynosi między 20 % a 25 %.

sellest lähtuvalt on hinna allalöömismarginaal protsendina ühenduse tootmisharu hindadest umbes 10%. kui valemisse lisada ka praegu kehtivad dumpinguvastased tollimaksud, siis hinna allalöömist ei esine.
na tej podstawie ustalono margines podcięcia cenowego, wyrażony jako odsetek cen przemysłu wspólnotowego; margines ten wynosił około 10%. jeśli obecny poziom ceł antydumpingowych zostanie włączony do wyliczeń, podcięcie cenowe nie zachodzi.

ameerika Ühendriikide kaalutud keskmine hindade allalöömismarginaal oli uurimisperioodil – 19,5 %, st keskmine impordihind oli ühenduse turul ühenduse tootmisharu kehtestatud hinnast oluliselt kõrgem.
w przypadku usa średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił – 19,5 % w od, tj. średnia cena przywozu była znacząco wyższa niż cena stosowana przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.

sel teel tehti kindlaks, et valgevene päritolu kaaliumkloriidi hinna allalöömismarginaal oli 18 %, venemaalt pärineva kaaliumkloriidi hinna allalöömismarginaal ulatus aga 17 %st 23 %ni.
ustalono zatem, że margines podcięcia cenowego dotyczący potażu pochodzącego z białorusi wynosił 18 %, podczas gdy margines podcięcia cenowego dotyczący potażu pochodzącego z rosji wahał się między 17 % i 23 %.

lisaks oli koreast ja taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga impordi puhul arvutatud allalöömismarginaal kõrgem (17,4 %) kui dumpinguhinnaga impordil (15,3 %).
ponadto margines podcięcia cenowego, który można było obliczyć dla niedumpingowego przywozu z korei i tajwanu był wyższy (17,4 %) niż dla dumpingowego przywozu (15,3 %).

(115) dumpinguhinnaga impordi hinnatase jäi ühenduse tootmisharu hindadest madalamaks kogu vaatlusaluse perioodi vältel. lisaks sellele avaldasid need survet ühenduse tootmisharule, mis oli sunnitud oma hinnad stabiilsed hoidma, vaatamata tooraine hinna olulisele tõusule. hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla, kusjuures hinna allalöömismarginaal varieerus vahemikus 31–60%. sellega seoses tuleb märkida, et valandite turg on läbipaistev ja konkurentsile rajatud turg. seega on hinna allalöömine sellisel turul kahjustav tegur, mis suunab kaubanduse ümber hiina dumpinguhinnaga impordi poole.
(115) podczas całego badanego okresu, ceny przywożonych produktów dumpingowych były niższe od cen wspólnotowych. ponadto wywierały one presję, która zmusiła przemysł wspólnotowy do utrzymania swoich cen na praktycznie stałym poziomie pomimo znacznego wzrostu cen surowców. ceny przywożonych produktów dumpingowych pochodzących z chrl znacząco podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, a marginesy podcięcia wahały się od 31% do 60%. w związku z tym, należy zauważyć, że rynek zamknięć włazów jest rynkiem konkurencyjnym i przejrzystym. wobec tego, podcięcie cenowe na rynku o takich cechach jest czynnikiem szkodliwym przechylającym rynek w stronę chińskiego przywozu po cenach dumpingowych.