Şunu aradınız:: haldusmenetluse (Estonca - Romence)

haldusmenetluse kokkuvõte
rezumatul procedurii administrative

haldusmenetluse ja otsuse kokkuvõte
rezumatul procedurii administrative și al deciziei

1991. aasta üldine haldusmenetluse seadus
legea generală privind procedura administrativă din 1991

eÜ artiklis 253 ette nähtud kohustuse kohaselt peab haldusmenetluse
În temeiul obligației prevăzute la articolul 253 ce, actul final adoptat la

selleks et ettevõtja trahvi vähendataks tema poolt haldusmenetluse käigus
pentru ca o întreprindere să poată beneficia de o reducere a amenzii

algemene wet bestuursrecht’i (üldine haldusmenetluse seadus, stb.
pe de altă parte, titlul 4.2 din legea generală privind dreptul administrativ (algemene wet bestuursrecht, stb. 1995, nr.

hoechst järeldab sellest, et haldusmenetluse kestus ületas mõistlikkuse piirid.
hoechst deduce din aceasta că durata procedurii administrative a depășit limitele rezonabilului.

vähendatakse haldusmenetluse neid osi, mis protsessi kõige tõenäolisemalt viivitavad või häirivad.
elementele de procedură administrativă care prezintă cea mai mare probabilitate de a întârzia sau de a afecta acest proces sunt reduse.

liikmesriikide haldusmenetluse lihtsustamiseks peaks ettemakse ülemmäär olema võrdne lisatasu püsikomponendiga.
pentru a simplifica procedurile administrative din statele membre, valoarea maximă a avansului trebuie să fie egală cu partea fixă a primei.

hagi on aga ainult haldusmenetluse käigus hageja ja komisjoni väljendatud erimeelsuste eeldatav jätk.
or, cererea introductivă nu ar constitui decât urmarea previzibilă a unei diferențe de vederi între reclamantă și comisie, exprimată în cursul procedurii administrative.

saksa õiguses sätestab 25. mai 1976. aasta haldusmenetluse seaduse (verwaltungsver-
În dreptul german, articolul 48 alineatul 1 prima teză din legea privind procedura administrativă (verwaltungsverfahrensgesetz,

haldusmenetluse käigus ei esitatud ühtegi arusaadavamat mittekonfidentsiaalset versiooni ega isegi nende dokumentide sisu kokkuvõtet.
nicio versiune neconfidențială mai comprehensibilă, nici măcar un rezumat al conținutului acestor înscrisuri, nu a fost furnizată în cursul procedurii administrative.

käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 sätestatud haldusmenetluse kohaselt.
măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută în art. 12 alin. (2).

see kohustus ei kohusta seega institutsiooni selgitama, mil viisil võis olla põhjendamatu haldusmenetluse ühel etapil kavandatav seisukoht.
această obligație nu impune, așadar, instituției nici să explice din ce cauză o poziție avută în vedere într-un anumit stadiu al procedurii administrative este eventual neîntemeiată.

(35) taotlejal peab olema võimalus toimik tagasi võtta igas käesoleva direktiiviga sätestatud haldusmenetluse järgus.
(35) un notificator trebuie să aibă posibilitatea de a-şi retrage dosarul în orice stadiu al procedurilor administrative prevăzute în prezenta directivă.

esiteks on see õigus lahutamatult seotud nende haldusmenetluse raames eksisteerivate menetlusgarantiidega, mis tagatakse halduse adressaadile õigusriikliku halduse põhimõtte rakendamisel.
pe de o parte, acest drept este legat indisolubil de garanțiile procedurale în cadrul procedurii administrative, acordate destinatarului actului administrativ în transpunerea principiului statului de drept.

ometi on apellatsioonikaebuse esitajal igal juhul olemas nii ühenduse kohtute poolt tunnustatud õigus olla ärakuulatud 27kui ka toimikuga tutvumise õigus komisjoni teostatava haldusmenetluse raames.
or, cu toate acestea, recurenta avea la dispoziție un drept de a fi ascultată, consacrat de jurisprudența instanțelor comunitare 27, precum și un drept de acces la dosar în cadrul procedurii administrative în fața comisiei.

komisjoni esialgset hinnangut sisaldavaid kirju, mis saadeti kaebuse esitajatele haldusmenetluse raames enne menetluse algatamise otsust, ei saa siiski võrdsustada komisjoni otsusega.
cu toate acestea, scrisorile ce cuprind evaluarea preliminară a comisiei și care au fost transmise reclamanților în contextul procedurilor administrative anterioare deciziei de inițiere a procedurii nu pot fi considerate echivalente cu deciziile comisiei.

ametiasutus algatab asjakohase kohtu- või haldusmenetluse, kui ta ei ole veendunud, et katse on piisavalt tähtis inimeste või loomade põhivajaduste rahuldamiseks.
autoritatea întreprinde acțiuni juridice sau administrative corespunzătoare în cazul în care nu este convinsă că experimentul este de o importanță suficientă pentru a îndeplini nevoile esențiale ale omului sau animalelor.

artikli 16 lõike 2 punkt b hõlmab nõudeid, mis kohustavad teiste liikmesriikide teenuseosutajaid enne teenuste osutamise alustamist läbima mingi haldusmenetluse, kas siis autoriseeringu saamise või registrisse kandmise vormis.
articolul 16 alineatul (2) litera (a) prevede cerinţele care obligă prestatorii de servicii din alte state membre să îninţeze un sediu în statul membru în care doresc să presteze servicii transfrontaliere.