Şunu aradınız:: kohdakkain (Fince - İngilizce)

nuolen ja väriraidan on oltava kohdakkain.
coloured bar must be in line with each other.

oleva kolmio ja säiliössä oleva annososoitin ovat kohdakkain.
cap uc

normaaliasennossa säteilijän akseli, näytekappaleen tuki ja astia ovat kohdakkain.
in their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.

kierrä annosnuppia kunnes sinulle määrätty annosluku on kohdakkain annososoittimen kanssa.
turn the dosing button until your prescribed dose is aligned with the dosing tab.

laita suojakorkki takaisin paikalleen suojakorkin pidike ja annosikkuna kohdakkain työntämällä suoraan sisäänpäin.
replace pen cap by aligning the cap clip with the dose window and pushing straight on.

laita kynän suojus paikalleen siten, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuva l.
replace the pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in diagram l.

aseta kynän suojus jälleen paikalleen niin, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuten kuvassa ev
then re turn the pen to the refrigerator.

aseta kynän suojus jälleen paikalleen niin, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuten kuvassa t.
replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in diagram t.

varmista jokaisen täyden kierroksen jälkeen, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain (kuva o).
after each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see diagram o).

toisiaan koskettavien puskimien päiden on oltava vähintään 25 mm:n matkalta kohdakkain vaakasuunnassa mitattuna.
the minimum horizontal overlap between buffer heads in contact shall be 25 mm.

viisikymmentä silmukkaa tehtiin ensimmäiseen kaistaan ja viisikymmentä silmukkaa vastaavan kaistan laitaan, toiseen yhdistettyyn kappaleeseen, niin että silmukat olivat kohdakkain.
fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

tee viisikymmentä silmukkaa ensimmäiseen kaistaan, ja tee viisikymmentä silmukkaa vastaavan kaistan laitaan, toiseen yhdistettyyn kappaleeseen, niin että silmukat ovat kohdakkain.
fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

tarkan annostelun aikaansaamiseksi pidä pullo ylösalaisin ja työnnä mäntää hitaasti, kunnes mustan renkaan etureuna (männän ruiskun kärjen puoleinen reuna) on kohdakkain annosmerkinnän kanssa.
to measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.

pystysuuntaisten päävyöhykkeiden leveyttä ja pituutta voidaan lisätä enintään 48 metriin saakka, jotta pystysuuntaisten päävyöhykkeiden päät saadaan kohdakkain vesitiiviiden osastoimislaipioiden kanssa tai jotta katettaisiin koko pystysuuntaisen päävyöhykkeen pituinen kokoontumistila edellyttäen, että pystysuuntaisen päävyöhykkeen kokonaisala on enintään 1 600 m2 millä kannella tahansa.
the length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.

180 • tarkan annostelun aikaansaamiseksi pidä pullo ylösalaisin ja työnnä mäntää hitaasti, kunnes mustan renkaan etureuna (männän ruiskun kärjen puoleinen reuna) on kohdakkain annosmerkinnän kanssa.
turn the bottle the right way up

haluan huomauttaa, että kun otetaan huomioon se yhteisymmärrys, johon kaikesta päätellen on päästy kaikkien poliittisten ryhmien kesken, 9 kohdan viimeinen osa olisi erotettava omaksi kohdakseen.
all language versions of this should be made to conform with the spanish original so that, for example, in english it will read: 'investigate and develop technical control and inspection solutions '.