Şunu aradınız:: lukea syyksi (Fince - İngilizce)

syyksi esitetään murmeliyhdyskunta.
the colony of marmots is the reason given.

tätäkin hävyttömämpää on lukea huumausaineiden käytön kasvu kieltopolitiikan syyksi.
even more outrageous is the allegation that prohibition is to blame for the increase in the use of drugs.

hyväksymisen puuttuminen voidaan tietysti jossain määrin lukea virhetason syyksi..
surely the lack of approval can be attributed to some extent to the level of errors.

rahoitusmarkkinoiden kriisi voidaan lukea osittain markkinoiden ja osittain sääntelyn syyksi.
the financial market crisis can be attributed partly to a failure of the markets and partly to a failure of regulation.

mahdollista lissabonin ja tukholman työllisyystavoitteista lipsumista ei saisi lukea laskusuhdanteen syyksi.
the risk of missing the lisbon- and stockholm employment targets should not be attributed to the cyclical slowdown.

mikään ei kelpaa syyksi tälle.
there is absolutely no excuse for this.

lukekaamme se baijerin maapäivävaalikamppailun syyksi!
let us attribute that to the local elections in bavaria!

tämä riittää syyksi pyrkiä avun tehostamiseen.
this is enough for us to strive for a more effective provision of aid.

jnk ansioksi t. syyksi lukeminen; ominaisuus
attribution

siihen annettiin syyksi pienet sosiaaliset kustannukset.
low social costs were given as the reasons for this.

jotkut ongelmista voidaan lukea ympäristöoikeuden erityisluonteen syyksi, mutta monipuolisten ja hajautettujen valvontamekanismien tarve on ilmeinen.
some of the problems are related to the special features of environmental law, but there is also a need for a greater diversity and decentralization of control mechanisms.

vientiyritykset vastustivat ministeriön esittämiä palauttamisvaatimuksia ja väittivät, ettei slagtergårdenin moitittavaa menettelyä voinut lukea niiden syyksi.
he proposed that the court should reply to the questions referred by the højesteret as follows:

joskus myöhästymiset pannaan virheellisesti ilmaliikenteen hallinnan syyksi.
there are occasions when delays are falsely attributed to air traffic management deficiencies.

paljon useammat ihmiset sanoivat sen syyksi kieliongelmien sijaan.
far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason.

perustuslakia koskevat vaatimukset mainitaan irlannissa usein yhdeksi syyksi.
constitutional challenge is often quoted in ireland as one of our reasons.

tästä kertomuksesta ilmenee, että siinä esitetyt sääntöjenvastaisuudet voidaan lukea juuri valittajan syyksi, vaikka häntä ei siinä nimenomaisesti mainitakaan.
it is apparent from that report that the allegations made are specifically attributable to the appellant, although he is not referred to by name.

jäsenvaltiot voisivat tehdä osuutensa tunnustamalla tämän päteväksi syyksi työttömyydelle.
member states could help by recognising this as a valid reason for unemployment.

”valtuutettujen henkilöiden opastamat kiertokäynnit lentoasemalla katsotaan perustelluksi syyksi.”
‘guided tours of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;

komissio asetti hänet kuitenkin yksikön xxiii.a.3 päällikkönä vastuuseen sellaisista laiminlyönneistä, jotka olisi hänen mukaansa pitänyt lukea tosiasiassa pääjohtajan syyksi.
the commission, however ascribed to him, as head of unit xxiii.a.3, responsibility for breaches which in reality were attributable to the director-general.

syyksiä.
europe agreement.