İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se symbolisoi kokonaisuudessaan meidän suurta mielenkiintoamme.
it is a symbol of our much greater interest in the whole.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Älkäämme kohdistako mielenkiintoamme tilastollisin keinoin ylipäänsä tehtävissä olevaan ja sen aiheuttamiin taakkoihin.
we must not lose sight of what is feasible using statistics and of the burdens associated with them.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
epäjumala on kaikki se, johon meidän huomiomme ja kiintymyksemme ensi sijassa kohdistuu, ja johon uhraamme aikaamme, rahaamme, rakkauttamme, mielenkiintoamme.
an idol is anything that becomes the sole focus of our devotion - anything that possesses our time, attention, money, love, interest.
samalla on meidän kuitenkin tärkeää eri tavoin osoittaa, että aika, joka kulumistaan kuluu eikä silti johda niin nopeaan edistykseen kuin toivoisimme, ei kuitenkaan saa meitä menettämään mielenkiintoamme ja osallistumistamme entisen jugoslavian tapahtumiin, vaan pyrimme saamaan aikaan lopullisen ratkaisun, joka merkitsee ihmisoikeuksien kunnioittamista ja ihmisten vapaata mahdollisuutta asettua asumaan minne haluavat.
but, at the same time, it is also important for us to demonstrate in various ways, that although the passage of time is not leading to such rapid progress as we would have hoped, this does not mean that we have lost our interest in and commitment to the former yugoslavia. we still want to find a definitive solution which means that human rights are respected and that people can live freely where they so desire.