Şunu aradınız:: päättäessään (Fince - İngilizce)

päättäessään rahoitusoikaisusta komissio
when deciding on a financial correction the commission shall:

jäsenvaltio voi soveltaa perustetta päättäessään toimintakohtaisista määristä.
a member state may apply the criterion to determine the quantities per activity.

asiasta päättäessään se ottaa huomioon seuraavat kriteerit:
in deciding, it takes the following criteria into account:

jäsenvaltion on sovellettava tätä perustetta päättäessään päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
a member state has to apply the criterion to determine the total quantity of allowances.

komissio voisi tarkastaa ja vahvistaa säännönmukaisuuden päättäessään ohjelmista.
the commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.

1.5 etsk kehottaa komissiota noudattamaan varovaisuutta päättäessään lainsäädäntöaloitteista.
1.5 the eesc calls on the commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.

päättäessään tästä tuomioistuin ottaa huomioon asiasta aiheutuvat kustannukset.
in making its decision, the court or tribunal shall take costs into account.

jäsenvaltiot ovat käyttäneet erilaisia lähestymistapoja päättäessään näiden poikkeusten soveltamisesta.
decisions on the use of these exclusions have varied from member state to member state.

komissio ottaa tieteellisen arvioinnin asianmukaisesti huomioon päättäessään tulevista toimistaan.
the commission intends to take due account of scientific opinion in the actions to be taken.

komissio tukeutuu jäsenvaltioilta saamiinsa tietoihin päättäessään, luokitellaanko yksittäistapaus petokseksi.
the commission ultimately depends on the information from the member states to classify a given case as fraud.

luonnollisesti eurojärjestelmä ottaa markkinoiden näkemykset kuitenkin huomioon päättäessään vakuuskäytännön uudistamisesta.
however, the eurosystem will, of course, consider market views when taking its decisions on improving the collateral framework.

lääkärin on otettava tämä huomioon päättäessään, aloitetaanko potilaan hoito ennen aikuisikää.
doctors should take this risk into account when deciding whether to treat a patient before adulthood.

päättäessään 4 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä komissio huolehtii erityisesti siitä, että:
when adopting the measures referred to in paragraph 4, the commission shall take specific care that:

euroopan parlamentti on antanut esimerkin päättäessään toisen käsittelyn nopeasti. kiitän parlamenttia siitä.
the european parliament 's speedy conclusion of its second reading has set a good example, and i thank parliament for it.

päättäessään tulevien määrärahojen jakamisesta komissio ottaa tietenkin huomioon, onko assosiaatiosopimus pantu täytäntöön tyydyttävästi.
the commission will of course take the satisfactory implementation of the association agreement into account when it decides on the allocation of future funds.

päättäessään mukaan tulevan jäsenen osallistumisesta eayy:hyn jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia sääntöjään.";
in deciding on a prospective member's participation in an egtc, member states may apply their national rules.';

eu:n neuvosto käyttää näitä raportteja päättäessään siitä, täyttääkö jäsenvaltio edellytykset euron käyttöönottamiseksi.
these reports provide the basis for the eu council’s decision on whether the member state concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.

ne ovat lisäksi tärkeässä roolissa päättäessään , millaisia sepa-maksuvälineitä ( maksukortteja ) liikkeissä hyväksytään .
in addition to their typical company-related payment processes , they have an important « gatekeeper » function for the use of a specific sepa payment instrument at the point of sale ( i.e. card payments ) .