Şunu aradınız:: poliisiviranomainen (Fince - İngilizce)

europolista tulee poliisiviranomainen, jolla vastaisuudessa on myös operatiivisia toimivaltuuksia.
europol will be transformed into a police authority soon also to be endowed with operational powers.

vahvistettu ja keskitetty poliisiviranomainen, joka irrotetaan omasta ympäristöstään, etsii omat painopisteensä.
an enlarged and centralised police force, disconnected from its surroundings, will look for its own priorities.

jos pyynnön vastaanottava poliisiviranomainen ei ole toimivaltainen toteuttamaan pyyntöä, se välittää pyynnön toimivaltaisille viranomaisille.
where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.

tästä syystä äänestin hyvin mielelläni mietinnön puolesta, ja samalla toivon, että euroopan poliisiviranomainen perustettaisiin.
that is why i was happy to vote for the report, in the hope that the european policeman will soon be introduced.

europolin ei pidä olla luonteeltaan eurooppalainen poliisiviranomainen, ja itse rikosten selvittämisen tulee olla tähänastisen käytännön mukaisesti jäsenvaltioiden poliisin tehtävä.
europol must not acquire the character of a european police authority; the investigation of criminal matters must be carried out, as hitherto, by the police in the member states.

yhdessä euroopan unionin rakastettavimmista jäsenvaltioista esimerkiksi poliisiviranomainen voi paljain virkailijan silmin, kuten siellä sanotaan, todeta ylinopeuden.
in one of the most delightful member states of the european union, exceeding the speed limit can be detected by a police officer with the naked trained eye, as it is said.

toiseksi se liioittelee matkustajatietoihin liittyvän ongelman merkitystä, koska nämä tiedot tuskin ovat luottamuksellisia, varsinkaan kun niitä tarkastelee juuri kyseisten matkustajien hengen suojelemisesta vastaava poliisiviranomainen.
in repudiating the commission, which had negotiated an agreement with the united states allowing it to consult the ‘ passenger files ’ of airlines providing transatlantic flights for the purpose of combating terrorism , parliament has taken a decision that may be criticised on two counts.

nämä koneet ovat laskeutuneet lentokentillemme, ne ovat käyttäneet ilmatilaamme ja käyttäneet hyväkseen vaikenemistamme, ja vain yhden lennon kohdalla kaikkiaan 1 084 lennosta poliisiviranomainen on kertonut voivansa tunnistaa miehistön ja matkustajat.
these flights have landed in our airports, used our skies and taken advantage of our silence with impunity and in only one case out of 1 084 flights has a police officer claimed to be able to identify crews and passengers.

asetettaessa euroopan poliisiviranomainen europol - jolla on omat intressinsä terrorismin torjuntaa koskevien tietojen osalta - valvomaan tietosuojasäännösten noudattamista ja terrorismiepäilyn olemassaoloa pannaan kettu kanatarhan vartijaksi.
that it should be the european police authority europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror, is putting the fox in charge of the henhouse.

tämän poliisiviranomainen toimii niiden sitoumusten mukaisesti, jotka on annettu euroopan unionin kanssa toteutettavan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja poliisitoimen uudistamisen osalta.
this police service shall operate in accordance with commitments made as part of the stabilisation and association process with the european union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.

eurojustissa kullakin jäsenvaltiolla tulee olemaan yksi edustaja( syyttäjä, tuomari tai poliisiviranomainen), ja elimellä tulee olemaan erittäin laajat ja vaikeasti valvottavat kuulusteluihin ja syytetoimintaan liittyvät toimivaltuudet.
eurojust is an institution consisting of one representative from each member state( public prosecutor, judge or police officer) and will have the widest, unaccountable powers to investigate and prosecute.

nato ei voi olla samalla kertaa pääosan esittäjä konfliktissa ja, le monde-sanomalehden mukaan, uck: n yhteistyökumppani tiedottaen sille tuhottavista serbien asemista, uusi kansainvälinen poliisiviranomainen, joka tekee velvollisuutensa puuttumalla toisen maan asioihin, sekä humanitaarinen järjestö...
nato cannot play a leading role in the conflict and, according to le monde newspaper, be a partner to the kla, which supplies it with information concerning the serb positions to be destroyed, be a new international police force with a duty to intervene, and be a humanitarian body.