Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sekä inberg että pyörre lähettävät terveisinä päättäjille, että teollisuuden toimintaedellytyksistä ja suomen kilpailukyvystä on pidettävä huolta.
both inberg and pyörre want decision-makers to know that they must look after industry’s operating conditions and finland’s competitiveness.
sekoituksen aikana ruuansulatusnesteen olisi pyörittävä sellaisella nopeudella, että seoksen keskelle syntyy syvä pyörre nesteen kuitenkaan roiskumatta.
during the stirring process, the digestion fluid should rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
nämä toimetosoittavatunionin vastuuntuntoavakavien katastrofien uhreiksi joutuneita alueita kohtaan, esimerkkinä keski-amerikan maat mitch-pyörre-myrskyn jälkeen vuonna 1998.
this action reflectsthe union’s solidarity with regionssuffering disasters, such as the countries of central america hit by hurricane mitch in 1998.
parlamentti ilmaisee mitch-pyörre-myrskyn aiheuttaman hätätilanteen vuoksi syvän järkytyksensä sekä solidaarisuutensa keski-amerikan kansoille ja on tyytyväinen euroopan unionin kansalaisten ja järjestöjen spontaaniin ja laajaan solidaarisuuden osoitukseen tämän katastrofin johdosta sekä komission ja unionin jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan avun lähettämisessä.
council stressed the urgent need for rehabilitation and reconstruction in the region and the need to address the long-term social, economic and environmental issues involved.