Şunu aradınız:: tyystin (Fince - İngilizce)

aakkosjärjestys on tyystin toinen.
alphabetically things are quite different.

muut kohdat koskevat tyystin eri asioita.
the other paragraphs are about something completely different.

me hylkäämme tyystin tämän kaltaiset suhteet.
for our part, we reject this type of relationship out of hand.

vihreästä kirjasta puuttuivat tyystin sosiaaliset näkökohdat.
as for the social aspects, they were completely absent from the green paper.

mutta seuraavan ajanjakson alussa ne hävisivät tyystin.
but they utterly perished during the beginning of the next period.

euroopan jalkapalloliitto uefa ja maajoukkueiden tähtipelaajat vaikenevat tyystin.
neither uefa nor the heroes of the national teams have said a word.

luin tekstin ranskaksi ja siinä puhutaan tyystin eri asiasta.
i have read the french version of the text, and it is completely different from the italian version at this point.

d) rahaliike ja kauppa ovat tyystin joutuneet hänen yksinoikeudekseen.
(d) finance and commerce have become his complete monopoly.

kevasta mietinnöstä tämä näkö­kulma puuttui tyystin", ojala huomauttaa.
these recommendations are addressed principally to the european commission .

tukevatko uudet jäsenvaltiot yhdentymisen jatkamista, vai pysähtyykö yhdentyminen tyystin?
will the new member states support further integration, or will integration grind to a halt?

kaikissa hakijamaissa taloudellinen rakenne on tyystin erilainen kuin eu: n sisämarkkinat.
the economic structure in all the applicant countries is entirely different from that in the eu single market.

viimeksi mainittua ei itse asiassa voida ymmärtää tyystin vailla sääntöjä olevaksi taloudeksi.
the point is that the free market must not be understood as meaning an economic system in which there are no rules at all.

nyt, lähes vuotta myöhemmin, näyttää siltä, että todellisuus on tyystin toisenlainen.
however, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.

jotkin eurooppalaiset pääkaupungit ovat reagoineet ilmakehän saastumiseen rajoittamalla ajoneuvojen nopeutta tai jopa tyystin kieltämällä liikenteen.
in some european capitals, the speed limit is reduced in response to air pollution, when traffic is not banned completely.

lakisääteisten vaatimusten vuoksi oecd-maista puuttuvat käytetyn teräksen ja laivavarustuksen markkinat lähes tyystin.
the market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in oecd countries due to regulatory requirements.

johannesburgin tapahtumia voidaan suureksi osaksi selittää näiden kahden lausunnon valossa, joissa paino on tyystin kaupassa.
much of what happened in johannesburg can be understood in the light of these two statements placing the entire emphasis on trade.

toisin sanoen tilanne, jossa ydinenergiaa pitää tarkastella vuonna 1997, poikkeaa tyystin neljäkymmentä vuotta sitten vallinneesta.
thus, the context in which nuclear energy has to be considered in 1997 is altogether different from that in which it was first considered forty years' ago.

arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää arvoisaa komission jäsentä siitä, ettei hän sallinut asioiden mennä tyystin pieleen.
mr president, i wish firstly to thank the commission for not, as it happened, allowing things to go completely wrong.

kuten kollega tannock totesi oikeutetusti, kambodžan kansanmurhasta vaiettiin tyystin 1980-luvulla.
as mr tannock has quite rightly said, the genocide which took place in cambodia was often hushed up during the 1980s.

hemop- tyysie
haemoptysise