Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uskontokunta, joka hankkii itselleen toimivallan ja keinot, jotka kuuluvat itse asiassa valtiolle, on väärällä tiellä, ja sama pätee toisinpäin.
a religious community which appropriates the competencies and means which really belong to the state is on the wrong track, and vice versa.
arvoisa puhemies, arvoisa varapuhemies ja voinen jopa sanoa että hyvä uskontokunta, sillä kaikki paikalla olijat ovat jo vuosikausia kehittäneet tätä hanketta ja pyrkineet edistämään meriturvallisuutta.
mr president, madam vice-president and dear fellow-believers- i can call you that, because all of those sitting here are those who have moved this project forward over the years and who are committed to making ships safe.
vähemmän tunnettua on se, että juutalainen uskontokunta – jolla oli ennen vuoden 1949 vallankumousta paljon jäseniä etenkin itärannikon suurissa kaupungeissa – on kokonaan kielletty.
whether the large majority of the people will gain any benefits from this will not be evident until a few decades down the line.
vähemmän tunnettua on se, että juutalainen uskontokunta – jolla oli ennen vuoden 1949 vallankumousta paljon jäseniä etenkin itärannikon suurissa kaupungeissa – on kokonaan kielletty.
less well known is the fact that the jewish faith – which, before the revolution of 1949, had a large following, particularly in the large cities along the east coast – is completely banned.