Şunu aradınız:: energiaverotuksesta (Fince - İtalyanca)

g tilanneselvitys energiaverotuksesta: tiedotus.
d istituzione di un'agenzia europea per la sicu­rezza marittima: adozione di un regolamento (­^ punto 1.4.53).

hinnat ovat alentuneet huolimattakasvaneesta energiaverotuksesta — paitsi teollisuussähkönenergiaverotus, joka laski.
le riduzioni si sono verificatenonostantegli incrementi delletassesull’energia, esclusa la tassasull’energia elettrica industriale, cheèdiminuita.

komissio kiirehtii päätöksiä energiaverotuksesta ja energia-alaa ja liikennettä koskevista ehdotuksista.
la commissione sottolinea l'urgenza di misure in campo fiscale, energetico e dei trasporti.

tiedän, että heidän on pakko hoitaa tutkimus eläkkeistä ja energiaverotuksesta ja elektronisesta kaupankäynnistä.
per quanto è di mia conoscenza, il gruppo di lavoro è tenuto ad affrontare l' analisi dei sistemi previdenziali, dell' imposizione sull' energia e del commercio elettronico.

sen takia on erittäin tärkeää, että keskustelemme energiaverotuksesta, asia jonka komissaari äsken mainitsi.
per tale ragione è molto importante discutere in merito all'ecotassa, ricollegandoci a quello che diceva poco fa la signora commissario.

itävalta on ilahduttavalla tavalla ilmoittanut, että se aikoo ryhtyä edistämään pitkään auki ollutta kysymystä energiaverotuksesta.
l' austria ha fatto sapere che intende contribuire alla questione della tassazione dell' energia, a lungo irrisolta.

energiaverotuksesta korostan, että todellisuudessa kilpailun nykyisten vääristymien ja energiamarkkinoilla vallitsevien erojen vuoksi ei ole todellakaan ajankohtaista ehdottaa energiatuotteiden verotuksen yhdenmukaistamista.
in ordine alla tassazione dell' energia, sottolineo che, in realtà, le attuali distorsioni della concorrenza e le asimmetrie presenti nei mercati dell' energia rendono quanto meno intempestivo proporre un' armonizzazione fiscale per i prodotti energetici.

komission sisäinen valmisteluasiakirja valtiontukinäkökohdista energiaverotuksesta annettavassa neuvoston direktiiviehdotuksessa, sec(2002) 1142, 24.10.2002.
documento di lavoro dei servizi della commissione: aspetti relativi agli aiuti di stato nella proposta di direttiva del consiglio sulla tassazione dell'energia, sec(2002) 1142 del 24.10.2002.

minun kokemukseni, jota olen koonnut täällä vuodesta 1994 lähtien, mukaan jäsenvaltiot pitävät verotuskysymyksissä kiinni itsekkäistä näkemyksistään, ja yksimielisyys yhdenmukaisesta energiaverotuksesta on edelleen kaukana tulevaisuudessa.
faccio parte di questo parlamento dal 1994, e l' esperienza mi insegna che in materia fiscale gli stati membri sono sempre arroccati sulle loro posizioni egoistiche, tanto che un accordo su un' imposizione fiscale unitaria in campo energetico è ancora molto lontano.

eikö itse asiassa kaikilta näiltä toimilta putoa pohja pois, jollei verotuksen painopistettä olla valmiita muuttamaan, siten että otetaan korvaavia veromuotoja energiaverotuksesta ja arvonlisäverotuksesta, jotta työverotusta voidaan alentaa.
se non si è disposti a trasferire l'accento della tassazione mettendo a punto imposte compensatrici sull'energia e sull'iva per poter ridurre la tassazione del lavoro, non si priveranno tutte queste misure della loro base?

eräs puhuja piti erityisen myönteisenä sitä, että jo ta lous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan enemmistö kannatti vihreiden ehdotusta, jonka mukaan paikallinen julkinen liikenne voidaan vapauttaa energiaverotuksesta.
una delle oratrici aveva valutato come estremamente positivo il fatto che già in sede di commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale la proposta dei verdi di esentare dall'imposizione i prodotti energetici utilizzati per il trasporto pubblico locale avesse raccolto la maggioranza.

emme nimittäin saa unohtaa yhtä asiaa: tällä energiaverotuksella on päämäärä, nimittäin suojella ympäristöä ja edistää sitä, että kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen, johon olemme sitoutuneet, voidaan myös toteuttaa.
c'è una cosa infatti che non dobbiamo perdere di vista: questa imposizione fiscale è nell'interesse dell'ambiente e contribuirà a far rispettare l'impegno assunto di ridurre le emissioni dei gas a effetto serra.