Şunu aradınız:: maailmanlaajuistuneessa (Fince - İtalyanca)

nykyisessä maailmanlaajuistuneessa maailmassa tällainen todellisuus on vieläkin ilmeisempää.
nel mondo globalizzato di oggi, questa realtà è ancora più manifesta.

on selvää, että nykyisessä maailmanlaajuistuneessa taloudessa kilpailukyky on aivan väistämätön vaatimus.
È evidente che nell'economia mondiale in cui viviamo la competitività rappresenta un imperativo categorico irrinunciabile.

kolmansien maiden sekä euroopan kansalaisten valmistaminen elämään ja työskentelemään tietoon perustuvassa maailmanlaajuistuneessa yhteiskunnassa
preparare i cittadini europei, ma anche dei paesi terzi, a vivere e lavorare in una società globale basata sulla conoscenza;

sitten toinen mainitsemani asia: nykyaikaiset, dynaamiset yhtiöt, jotka voivat menestyä maailmanlaajuistuneessa taloudessa.
per quanto riguarda la bosnia non siamo affatto soddi­sfatti, sebbene siano stati compiuti alcuni progressi.

nykypäivänä euroopan unionin on puolustettava ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta maailmanlaajuistuneessa maailmassa, jossa fundamentalistit uhkaavat vakavasti vapauksia, ihmisoikeuksia ja rauhaa.
l' unione europea deve oggi difendere il carattere universale dei diritti umani in un mondo globalizzato nel quale i fondamentalisti rappresentano una grave minaccia per le libertà, i diritti umani e la pace.

nykypäivän maailmanlaajuistuneessa maailmassa politiikka, diplomatia, turvallisuus ja puolustus kietoutuvat toisiinsa, jotta olisi mahdollista vastata uudenlaisiin uhkakuviin.
nel mondo globalizzato di oggi, politica, diplomazia, sicurezza e difesa devono interagire per dare risposta alla nuova configurazione delle minacce.

nämä uudistukset eivät kuitenkaan vielä riitä poistamaan työttömyyttä, jollei samanaikaisesti puututa siihen vakavaan ongelmaan, joka liittyy ulkomaankaupan suhteiden tasapainoon maailmanlaajuistuneessa talouselämässä.
curiosamente, questa domanda essenziale, che la com missione individua perfettamente quando si tratta di rapporti fra paesi europei, come sottolineavo nel corso della discussione stamattina, viene completamente sottaciuto quando si tratta dei rapporti con il resto del mondo.

köyhyyden poistamisesta on tullut koko maailmassa ensisijainen tavoite, koska vain siten voidaan taata turvallisuus, hyvä hallintotapa ja tasa-arvo maailmanlaajuistuneessa maailmassa.
estirpare la povertà diviene un obiettivo prioritario a livello mondiale, perché soltanto così sarà possibile garantire la sicurezza, il buongoverno e l' equità in un mondo globalizzato.

yhtenäisvaluutta edustaa meille tervettä taloudellista järkeä, tehokasta keinoa vahvistaa euroopan asemaa maailmanlaajuistuneessa maailmassa ja ennen kaikkea välinettä tehdä unioni peruuttamattomaksi, jotta voitaisiin lujittaa rauhaa tuleville sukupolville.
la moneta unica rappresenta per noi il buon senso economico, un metodo efficace per rafforzare la posizione dell' europa in un mondo globalizzato, e prima di tutto uno strumento per rendere irreversibile l' unione, per consolidare la pace a beneficio delle generazioni future.

perussanoma, että eurooppalaisen maailmanlaajuistuneen maailman ja eurooppalaisten tässä maailmanlaajuistuneessa maailmassa on säilyttävä, kuuluu: ennen kaikkea taloutemme on säilytettävä kilpailukykynsä, eikä tämäkään mietintö saa rajoittaa sitä.
il messaggio fondamentale che il mondo europeo globalizzato e gli europei all' interno di questo mondo globalizzato devono salvaguardare è: occorre soprattutto mantenere la competitività della nostra economia e neanche questa relazione deve porvi limitazioni.

niiden kymmenen vuoden aikana, jotka ovat rion ja johannesburgin kokousten välillä, ovat näkymät muuttuneet merkittävällä tavalla. elämme maailmanlaajuistuneessa yhteiskunnassa, jossa sosiaaliset ja taloudelliset erot ovat tiiviissä yhteydessä ympäristöongelmiin ja kaikkien maiden hallintotapaan.
nei dieci anni trascorsi da allora si è verificata una trasformazione profonda, che vede ora una società globalizzata in cui le disuguaglianze sociali ed economiche sembrano strettamente legate ai problemi dell' ambiente e alla governabilità di tutti i paesi.

sitten toinen mainitsemani asia: nykyaikaiset, dynaamiset yhtiöt, jotka voivat menestyä maailmanlaajuistuneessa taloudessa. meidän on autettava eurooppalaisia yrityksiä parantamalla infrastruktuuria, helpottamalla riskipääoman saatavuutta ja takaamalla hyödykemarkkinoiden parempi sääntely.
quanto al secondo elemento che ho menzionato: imprese moderne, dinamiche, in grado di operare con successo in un' economia globalizzata; per aiutare le imprese europee dobbiamo migliorare le infrastrutture, offrire maggiori possibilità di accesso al capitale di rischio e assicurare una migliore regolamentazione dei mercati dei prodotti.

olemme komission tavoin vakuuttuneita siitä, kuinka tärkeää sijoitusten edistäminen, kaupan vapauttaminen ja akt-maiden osallistuminen maailmanlaajuistuneeseen talouteen on.
come la commissione, siamo convinti dell'importanza della promozione degli investimenti, della liberalizzazione degli scambi e della partecipazione dei paesi acp ad un'economia globalizzata.