Şunu aradınız:: energiavaliokunnan (Fince - Almanca)

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sihteeristö
sekretariat des ausschusses für industrie, forschung und energie

tällaisin varauksin vahvistan tukevani energiavaliokunnan mietintöä.
unter diesen vorbehalten unterstütze ich den bericht des ausschusses für energie.

ryhmämme tukee teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan päätöslauselmaesitystä.
unsere fraktion trägt den entschließungsentwurf des ausschusses für industrie, forschung und entwicklung mit.

, teollisuus-, ulkomaankauppa, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija.
, verfasser der stellungnahme des mitberatenden ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie. herr präsident!

, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija.
, verfasser der stellungnahme des mitberatenden ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie.

puhun nyt teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan nimissä.
ich spreche hier als berichterstatter des ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und industrie.

pahoittelen asiaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan tavoin.
ebenso wie der ausschuss für industrie, außenhandel, forschung und energie bedaure ich dies persönlich sehr.

arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta.
ich erhebe mich, um im namen des ausschusses für industrie, forschung und energie zu sprechen.

esimerkkinä tästä on teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto.
ein beispiel dafür ist die stellungnahme des ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie des europäischen parlaments.

teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan nimissä rajoitun kolmeen asiaan.
im namen des ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie möchte ich lediglich auf drei punkte eingehen.

euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan on määrä äänestää asiasta heinäkuussa 2013.
die abstimmung im ausschuss für industrie, forschung und energie des europäischen parlaments ist für juli 2013 angesetzt.

euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (itre) puheenjohtajan herbert reulin puheenvuoro
ausführungen von herbert reul, vorsitzender des ausschusses für industrie, forschung und energie (itre) des europäischen parlaments

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnöistä:
nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über folgende berichte im namen des ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie:

teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan käsittelyssä osa valiokuntamme tarkistuksista meni läpi, mutta osa ei.
bei der behandlung im ausschuss für industrie, außenhandel, forschung und energie wurden einige der Änderungsanträge unseres ausschusses angenommen, andere nicht.

– esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnöstä:
– nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über folgende berichte:

kaiken kaikkiaan korostaisin sitä, että komissio kannattanee pitkälti teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kantaa.
alles in allem möchte ich betonen, dass die kommission weitgehend der stellungnahme des itre-ausschusses folgen wird.

carlos westendorp y cabeza: euroopan parlamentin jäsen, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtaja
carlos westendorp y cabeza: mitglied des europäischen parlaments und vorsitzender des parlamentarischen ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie

arvoisa puhemies, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan erikoisalaa ovat teollisuuden, ulkomaankaupan ja tieteellisen tutkimuksen asiat.
( fi) herr präsident, das fachgebiet des ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie sind fragen der industrie, des außenhandels und der wissenschaftlichen forschung.

ahlqvist on ottanut mukaan useimmat kohdat, jotka me energiavaliokunnassa toimme esille.
wenn der arbeitgeber das essen des beschäftigten unterstützen möchte, sollte das in anderer weise, offen, zum beispiel mittels essencoupons, geschehen.