Şunu aradınız:: koulutustoimenpiteistä (Fince - Almanca)

tiedottaminen ja kuuleminen etukäteen, kun päätetään koulutustoimenpiteistä.
information und vorherige anhörung bei entscheidungen zu ausbildungsmaßnahmen

tarkistuksessa 10 ehdotetaan, että toiminnanharjoittaja sisällyttää ilmoitukseen tiedot koulutustoimenpiteistä.
gemäß der abänderung 10 soll der betreiber in der notifizierung auch informationen über schulungsmaßnahmen mitteilen.

tavoitteen 4 mukaisen yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osana ammatillisista koulutustoimenpiteistä hyötyi lähes 1 400 henkilöä.
im rahmen des eppd für ziel 4 nahmen nahezu 1400 personen an fortbildungsmaßnahmen teil.

on siis erittäin todennäköistä, että vcg olisi joka tapauksessa toteuttanut osan kyseisistä koulutustoimenpiteistä, myös ilman tukea.
deshalb hätte vcg aller wahrscheinlichkeit nach einen teil der ausbildungsmaßnahmen auch ohne beihilfe durchgeführt.

suurin osa työllisyys- ja koulutustoimenpiteistä ei myöskään ole valtiontukea, sillä ne eivät täytä edellä mainittuja neljää perustetta.
außerdem handelt es sich bei den meisten beschäftigungs- und ausbildungsmaßnahmen nicht um staatliche beihilfen, da sie die oben genannten vier kriterien nicht erfüllen.

noin 74 prosenttia ryhmäpoikkeusasetusten nojalla toteutetuista koulutustoimenpiteistä toteutettiin italiassa, belgiassa, yhdistyneessä kuningaskunnassa, saksassa ja espanjassa.
etwa 74 % der unter gruppenfreistellungsverordnungen fallenden ausbildungsmaßnahmen wurden von italien, belgien, dem vereinigten königreich, deutschland und spanien gewährt.

esittelijänä olen kuitenkin sitä mieltä, että on tarpeetonta sisällyttää luetteloa koulutustoimenpiteistä direktiivin 6 artiklassa säädettyyn ilmoitukseen, ja siksi pyydänkin teitä äänestämään tarkistusta 3 vastaan, kuten ensimmäisessä käsittelyssäkin.
als berichterstatter halte ich es hingegen für sachdienlich, die aufzählung der schulungsmaßnahmen in die in artikel 6 der richtlinie vorgesehene mitteilung aufzunehmen, weshalb ich hier mein bereits in erster lesung zum ausdruck gebrachtes' nein' zu Änderungsantrag 3 bekräftige.

tarkistukset 3 ja 4 johtaisivat siihen, että seveson alemman raja-arvon toimijoita vaadittaisiin sisällyttämään toimivaltaisille viranomaisille annettavaan ilmoitukseen tiedot koulutustoimenpiteistä ja laitokseen, tuotantolaitokseen tai varastoon tehtävistä muutoksista.
mit den Änderungsanträgen 3 und 4 würden die betreiber von anlagen der unteren klasse dazu verpflichtet, informationen über schulungen in die notifizierung aufzunehmen und die zuständige behörde über die Änderung einer installation, einrichtung oder eines lagerbereichs zu unterrichten.

yrityksen perustamista tukevista koulutustoimenpiteistä voidaan mainita belgiaan kuuluvan vallonian alueen chèque formation à la création d’entreprise sekä itävallan koulutustili (”bildungskonto für jungunternehmer”).
maßnahmen zur unterstützung von schulungen über die gründung eines unternehmens umfassen den belgischen „chèque formation à la création d’entreprise“ in wallonien und das oberösterreichische „bildungskonto für jungunternehmer“.

kehittämään inhimillistä pääomaa koulutustoimenpiteillä, ja
das humankapital durch aus- und weiterbildungsmaßnahmen aufzuwerten, und