Şunu aradınız:: maanomistajien (Fince - Almanca)

b. de galembert, euroopan maanomistajien liitto elo
die art, wie die konventionelle wirtschaft mit diesen werten umgeht, ist völlig unangemessen.

maanomistajien liiton jäsenmäärä ja vaikutusvalta ovat rajalliset.
der verband der grundbesitzer hat nur eine geringe mitgliederzahl und begrenzten einfluss.

teidän on näin ollen ymmärrettävä yksityisten maanomistajien asema.
daher müssen sie die haltung der privaten grundeigentümer verstehen.

sopimusjärjestelyt maanomistajien ja viranomaisten kanssa sekä käyttö­ja hoitosuunnitelman vah­vistaminen.
(6) in der entsprechenden rechtsprechung des europäischen gerichtshofs wird weiterhin betont, daß der begriff „projekt" breiter zu fassen ist - siehe insbesondere das urteil vom 24. oktober 1996 in der rechtssache c-72/95, kraaijeveld.

kaikki toimenpiteet toteutetaan yhteistyössä paikallisten asukkaiden ja maanomistajien kanssa.
große teile des projektes sind planerischer natur.

voisi rahoittaa maanomistajien kanssa tehtyjen hoitosopimusten tehokkuuden ja parannusmahdollisuuksien tutkimusta.
könnte untersuchungen zur wirksamkeit von bewirtschaftungsvereinbarungen mit land-/ressourcenbesitzern fördern, und zur verbesserung dieser in zukunft.

toisaalta huolehtia rahoituksesta, jottei taakkaa jätettäisi maanomistajien tai maankäyttäjien kannettavaksi.
andererseits hierfür auch geld zur verfügung zu stellen, um die lasten nicht den landeigentümern bzw.

usein tarvitaan satojen maanomistajien suostumus, ennen kuin operaattori voi aloittaa toimintansa.
sie brauchen oftmals die zustimmung von hunderten von landeigentümern, bevor sie als betreiber loslegen können.

toimenpide 7: konsultaatio ja verkostoituminen – julkiset tapaamiset ja yhteistyÖ maanomistajien kanssa
massnahme 7: konsultaion und vernetzung – Öffentliche treffen, zusammenarbeit mit landeigentÜmern

näiden toimenpiteiden odotetaan lisäävän natu-ra2000 -suojelualueiden nimeämisen houkuttelevuutta maanomistajien kannalta.
die für eine ausweisung im rahmen des ven vorgeschlagenen gebiete entsprechen zu mindestens 90%den gebieten, die als gebiet von gemeinschaftlicher bedeutung vorgeschlagen wurden.

' ektssä osittain sivuutetaan tämä kahtiajako ottamalla käyttöön ulkomaisten maanomistajien ja ulkomaisten yritysten laskennalliset yksiköt.
selbst falls bekannt ist, welche örtliche fe oder institutionelle einheit des staates die transaktionen durchgeführt hat, sollte statt dieser information das partnerkriterium herangezogen werden.

sopimusperusteiseen suojeluun kuuluvat yksityisomistuksessa olevan maan hoitotoimenpiteet, jotka on määritelty suojelusta vastaavien viranomaisten ja maanomistajien välisellä sopimuksella.
der wichtigste aspekt eines naturschutzvertragssollte sein, dass er eine entsprechende rechtssicherheit bietet, d.h., der vertrag muss in seinen bestimmungen möglichst eindeutig sein.

• maanomistajien kanssa tehtiin hoitosopimukset niittyjenja karstivajoamajärvien säi-lyttämiseksi;sopimuksettehtiin vuonna 2005 viideksi vuodeksi
• im jahr 2005 für eine dauer von fünf jahren unterzeichnete verwaltungsvereinbarungen mit den grundstücksbesitzern über die erhaltung von wiesen und karstteichen;

tasapainon saavuttaminen luonnonsuojelutavoitteiden jamaankäytön taloudellisten näkökohtien sekä maanomistajien oikeuksien välillä on usein life – luonto-hankkeiden päätavoitteena.
life-drittländer: technische unterstützung bei der errichtung umweltbezogener verwaltungsstrukturen, unterstützung von naturschutz- und demonstrationsvorhaben zur förderung einer nachhaltigen entwicklung.

joelle ja joentörmälle ominaista kasvistoa ja eläimistöä seurataan yhteistyössä tutkimuskeskusten sekä kalastus-, veneily- ja maanomistajien järjestöjen kanssa.
die besondere fauna und flora des flusses und der flussufer wird in zusammenarbeit mit forschungszentren sowie fischerei, bootsfahrt- und grundeigentümer-organisationen überwacht.

käyttö­ja hoitosuunnitelmien laatiminen lukuisia pieniä kosteikkoalueita varten (soita, lammikolta, pieniä jokialueita) ja suunnitelmien osittainen toteuttaminen läheisessä yhteistyössä asianomaisten maanomistajien ja käyttäjien kanssa.
wer wird für den plan verantwortlich sein? ■ wodurch zeichnet sich das gebiet aus (ökologischer wert und sozioökonomischer kontext)? ■ worin liegen die größten gefahren? ■ was wollen wir erreichen? ■ wie wollen wir dieses ziel erreichen und nach welchem genauen terminplan? ■ wie teuer wird dies sein? werden dadurch die vorteile für den naturschutz optimiert?

ratkaisujen löytämiseksi muodostetaan vähitellen kumppanuuksia hallitusten, tutkimusyhteisöjen, suojeluasioita hoitavien tahojen, maanomistajien ja -käyttäjien, yksityissektorin, rahoitussektorin, opetussektorin ja tiedotusvälineiden välillä ratkaisujen löytämiseksi.
dazu gehört der auf- und ausbau von partnerschaften zur formulierung von lösungen zwischen regierung, wissenschaft, im umweltschutz tätigen personen, landbesitzern und -nutzern, dem privatsektor, dem finanzsektor, dem bildungssektor und den medien.

1)maanomistajat ja ohjelman vastuuhenkilöt ovatyhteydessä keskenään arviointimenettelyn aloittamiseksi.
in anbetracht der obigen ausführung liegt es auf der hand, dass eine waldwirtschaft nach den grundsätzen von pro silva und eine ausweisung als natura-2000-gebiet durchaus miteinander vereinbar seinkönnen.