Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
teknologian muutosnopeus korostaa elinikäisen oppimisen tarvetta ja luo paineita nykyisille koulutusjärjestelmille.
umfang und geschwindigkeit des technologischen wandels machen die notwendigkeit lebensbegleitenden lernens deutlich und bringen die bestehenden bildungs- und ausbildungsstätten in zugzwang.
valtamerten kemian muutosnopeus on suuri ja nopeampi kuin aikaisemmat merien happamoitumisesta johtuneet sukupuutot maapallon f
die veränderung der chemischen zusammensetzung der meere ist bedeutend und geht schneller vonstatten als bei früheren, durch meeresversauerung verursachten artensterben in der
kun otetaan huomioon markkinoiden ja tekniikan nykyinen muutosnopeus, sääntelyjärjestelmää ei olisi tarkoituksenmukaista perustaa tulevia markkinoita koskevien ennusteiden varaan.
angesichts der geschwindigkeit, mit der märkte und technologien sich heute entwickeln, wäre es nicht zweckmäßig, den rechtsrahmen auf prognosen zur künftigen marktlage zu stützen.
euroopan työmarkkinoiden muutosnopeus, jota talouskriisin vaikutukset vielä vauhdittavat, sekä julkisten työvoimapalvelujen yleinen modernisointi ovat eures-verkoston suurimpia haasteita tulevina vuosina.
das durch die auswirkungen der wirtschaftskrise beschleunigte tempo der veränderungen auf den arbeitsmärkten europas und die allgemeine modernisierung der öffentlichen arbeitsverwaltungen sind die wichtigsten herausforderungen für eures in den kommenden jahren.
ensisijaisen päätetapahtuman tulokset, munuaisten kokonaistilavuuden muutosnopeus tolvaptaania saaneilla potilailla (normalisoitu prosenteiksi) verrattuna vastaavaan muutosnopeuteen lumehoitopotilailla, olivat tilastollisesti erittäin merkitseviä.
die ergebnisse des primären endpunkts, die Änderungsrate des gesamtnierenvolumens der in die tolvaptan-gruppe randomisierten teilnehmer (als prozentsatz normalisiert) gegenüber der Änderungsrate bei den mit placebo behandelten teilnehmern, waren statistisch hoch signifikant.
muutosnopeus biomarkkeritasoissa kuten kalsitoniinissa ja/tai karsinoembryonaalisessa antigeenissa kuten myös muutosnopeus kasvaimen tilavuudessa odottavan seurannan aikana, voi auttaa tunnistamaan sekä potilaat, jotka tarvitsevat hoitoa, että myös optimaalisen hetken vandetanibihoidon aloittamiseen.
die Änderungsrate in biomarkerspiegeln wie die des calcitonins (ctn) und/oder des carcinoembryonalen antigens (cea) sowie die Änderungsrate des tumorvolumens während des beobachtenden abwartens kann nicht nur dazu beitragen, patienten mit einem bedarf für die therapie, sondern auch den optimalen zeitpunkt für den beginn der behandlung mit vandetanib zu erkennen.