Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
copernicus-nimen valinnalla kunnioitetaan suurta eurooppalaista tieteilijää ja havainnoijaa nikolaus kopernikusta.
mit der namensänderung von gmes zu copernicus würdigen wir einen großen europäischen wissenschaftler und naturbeobachter: nikolaus kopernikus.
tiedonannon valmistelusta vastasivat seuraavat valiokunnan jäsenet ja nimetyt edustajat yhdessä esittelijän asiantuntijan nikolaus schmidtin kanssa.
die vorbereitenden arbeiten wurden von den folgenden mitgliedern und delegierten in zusammenarbeit mit herrn schmidt, sachverständiger des berichterstatters durchgeführt:
nikolaus liolios muistutti, että hunajaa tuotetaan nimenomaan taantuvilla etelä-euroopan alueilla, jotka tarvitsevat eritystukea lisätäkseen tuotantoaan ja sopeuttaakseen tuotantorakenteitaan.
herr liolios macht darauf aufmerksam, daß honig vor allem in den benachteiligten regionen in südeuropa gewonnen werde, die eine spezielle beihilfe benötigten, um ihre produktion steigern und die produktionsstrukturen anpassen zu können.
"tietojen ja taitojen eurooppaa" luodaan parhaillaan nopeasti, jos kin ratkaistavana on edelleen joita kin ongelmia. eur-op news haas tatteli asiasta koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtajaa nikolaus van der pasia.
des weiteren unterstützen der europäische sozialfonds und die initiative equal maßnahmen zur bewältigung der folgen des demographischen wandels, namentlich im zusammenhang mit der sozialen ausgrenzung (siehe auch beilage).