Şunu aradınız:: päällimmäisenä (Fince - Almanca)

aina päällimmäisenä
immer im vordergrund

& pysy päällimmäisenä
immer im & vordergrund

pidä päällimmäisenä tai alimmaisena
immer im vordergrund/hintergrund halten

päällimmäisenä näistä on elintarvikkeiden turvallisuus.
dies gilt in allererster linie für die lebensmittelsicherheit.

tämä on ollut päällimmäisenä tavoitteena neuvoston keskusteluissa.
diesem aspekt wurde während der gesamten beratungen im rat ganz besondere beachtung gewidmet.

minulla on aina ollut veronmaksajan etu päällimmäisenä mielessäni.
für mich haben die interessen der steuerzahler schon immer an vorderster stelle gestanden.

sekä komission että neuvoston asenteessa on ollut päällimmäisenä varovaisuus.
bestimmend für die haltung sowohl der kommission als auch des rates war in erster linie vorsicht.

päällimmäisenä haasteena on edelleenkin kasvun elvyttäminen ja työttömyyden torjunta.
die größte herausforderung besteht natür­lich nach wie vor darin, das wachstum wiederzubeleben und die arbeitslosigkeit zu bekämpfen.

päällimmäisenä on tilaongelma, sillä meriliikenteen kasvuodotukset lisäävät satamakapasiteetin tarvetta.
das blaue buch ist ein „paket“, das zwei kommissionsmitteilungen politischer natur und zwei arbeitsdokumente – einen aktionsplan und eine beurteilung der auswirkungen – umfasst.

päällimmäisenä tavoitteena on luoda vakaa eurooppa, jolla on voimakkaampiääni maailmanpolitiikassa.
das erste betrifft die schaffung eines stabilen europa miteiner stärkeren stimme, die weltweit mehr gehör findet.

ensimmäiseksi, päällimmäisenä on poliittinen päätös, jos haluamme jatkaa siihen suuntaan.
erstens, daß vorrangiges ziel eine politische entscheidung darüber sein muß, inwieweit wir in dieser richtung weitermachen sollen.

ja haluan tehdä täysin selväksi, että päällimmäisenä tavoitteenani on ollut päästä sovintoratkaisuun.
und lassen sie mich eines ganz klar sagen: mein ehrliches anliegen war von anfang an eine einvernehmliche lösung.

edellä lueteltujen toimenpiteiden kehittämisessä on ollut päällimmäisenä yksi keskeinen kriteeri: käytännön tuloksellisuus.
die oben genannten maßnahmen wurden unter beachtung eines schlüsselkriteriums – der praktischen verwirklichung – konzipiert.

eit:n päällimmäisenä tehtävänä on nyt saada yhteisöt vauhtiin ensi vuoden puoleenväliin mennessä.”
die wichtigste aufgabe des eit besteht nun darin, die kics bis mitte nächsten jahres voll handlungsfähig zu machen.“

päällimmäisenä on ryhmää edustava kerrosteinen v-kirjain . liittouma tunnetaan myös nimillä visegradin nelikko ja v4 .
teilweise überlagert wird der landkartenausschnitt von einem aus mehreren ineinandergreifenden vs gebildeten „ v “ , das für die visegrád-gruppe steht .

ehdotuksen päällimmäisenä tavoitteena on muuttaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, jossa vahvistetaan ilmanlaadun vähimmäistaso koko yhteisön alueella.
dieser vorschlag zielt vor allem darauf ab, die geltenden rechtsvorschriften, die mindestnormen für die luftqualität in der gesamten gemeinschaft vorsehen, zu ändern und zu vereinfachen.

rakenneindikaattoreiden ajantasaistamisessa päällimmäisenä tavoitteena on ollut parhaan mahdollisen vakausasteen ylläpitäminen, jotta taattaisiin koottujen tietojen vertailtavuus keskipitkällä aikavälillä.
mit der aktualisierung der strukturindikatoren wurde das vorrangige ziel verfolgt, ein höchstmaß an stabilität aufrechtzuerhalten, um mittelfristig die vergleichbarkeit der erfassten daten zu gewährleisten.

tämä tulee olemaan päällimmäisenä laajentumisen tuomassa uudessa toiminnassa, koska kaikki uudet jäsenmaat odottavat eip:ltä huomattavaa luotonantoa.
dieser aspekt kommt zu dem der zusätzlichen tätigkeit hinzu, die die unionserweiterung für die bank bedeuten wird: alle neuen mitgliedsländer werden umfangreiche finanzierungen der bank erwarten.

ne, jotka kannattavat puolustusmenojen lisäämistä, eivät pyri millään tavoin vastaamaan yhteiskunnan vaatimuksiin; heidän päällimmäisenä huolenaan ovat osakkeenomistajien edut.
diejenigen, die die erhöhung der militärausgaben rechtfertigen, tun nichts zur befriedigung sozialer bedürfnisse, sondern vertreten als zentrales anliegen die interessen der aktionäre.

luonnonvarojen kestävän käytön strategian (luonnonvarastrategian) päällimmäisenä tavoitteena on ympäristön tilan heikkenemisen ja talouskasvun erottaminen toisistaan seuraavien 25 vuoden aikana.
das übergreifende ziel der strategie für die nachhaltige nutzung der natürlichen ressourcen (ressourcenstrategie) besteht darin, über einen zeitraum von 25 jahren hinweg eine entkopplung von umweltauswirkungen und wirtschaftswachstum zu erreichen.