Şunu aradınız:: paljastaminen (Fince - Almanca)

paljastaminen
aufdeckung

tahallinen paljastaminen
beabsichtigte offenlegung

paljastaminen ja valvonta
aufdeckung und kontrolle

tahallinen datan paljastaminen
beabsichtigte offenlegung von daten

tietojen vaihto ja paljastaminen
austausch und weitergabe von informationen

suorituksen aikaisten virheiden paljastaminen
ausführungsfehlererkennung

•uusien kehityssuuntausten paljastaminen jaarviointi
die aktivitäten auf diesen gebieten werden durch diefolgenden programme unterstützt und gefördert:

tietojen ja asiakirjojen sisällön paljastaminen
weitergabe von auskünften und schriftstücken

lahjontatapausten paljastaminen, syytteeseenpano ja rangaistukset
aufdeckung, verfolgung und bestrafung von korruptionsdelikten

tietojen paljastaminen on vastoin oikeusjärjestyksen perusteita.
die preisgabe der informationen widerspricht der öffentlichen ordnung.

"väärien papereiden" paljastaminen: sherlock-ohjelma
der kampf gegen „falsche papiere"; das programm sherlock aus nicht­mitgliedstaaten ist (6,82 % im jahre 1992), zählt italien zu den ländern der union, in denen dieser anteil am niedrigsten ist (0,75 % im jahre 1992).

sääntöjenvastaisuuksien paljastaminen kauppa-asiakirjojen avulla ja yhteistyö.
phare-programms für 1999, durch das die generalinspektion zoll mit den nötigen mitteln für ihre neuen aufgaben ausgestattet wird (2).

petosten ehkäisy ja paljastaminen eivät kuitenkaan yksin riitä.
doch prävention und aufdeckung allein reichen nicht aus.

tämän ihmiskauppaverkoston paljastaminen ei olisi onnistunut ilman pnr-tietoja.
ohne pnr-daten hätte dieser menschenhändlerring nicht ausgehoben werden können.

tämän vaalifarssin paljastaminen osoitti, ikävä kyllä, että olimme oikeassa.
die abwicklung dieser wahlfarce hat leider gezeigt, daß wir recht hatten.

kohdennetuilla verosäännöksillä voitaisiin toiminnan vakauden valvontaa paremmin mahdollistaa tällaisen toiminnan paljastaminen.
gezielte steuervorschriften können besser als kontrollen durch die aufsichtsbehörden dazu beitragen, solche aktivitäten aufzude­cken.

cccme suostui vähimmäistuontihinnan likiarvon paljastamiseen (määriteltynä ’alle’ tietyn arvon).
die cccme stimmte der offenlegung eines näherungswerts der mep (der als „unterhalb“ eines bestimmten wertes festgelegt wurde) zu.