Şunu aradınız:: räätälöinti (Fince - Almanca)

räätälöinti
personalisierung

kielellinen räätälöinti
anpassung an das sprachliche umfeld

kielellinen ja kulttuurinen räätälöinti
anpassung an das sprachliche und kulturelle umfeld

kriteerien räätälöinti erilaisia terveysaiheisia sisältöjä varten
zuschnitt der kriterien auf die verschiedenen arten von gesundheitsbezogenen inhalten

online-tiedon räätälöinti pk-yritysten tarpeisiin
6.online-informationen auf die bedürfnisse der kmu abstimmen

järjestelmien räätälöinti ja asuntoalan tukikelpoisten ryhmien määrittäminen.
maβgeschneiderte programme auflegen und gezielt kategorien für förderfähige wohngebäude vorgeben.

yhteistyön räätälöinti samalla kehitysasteella olevien maiden ryhmien mukaan
stärkere ausrichtung der zusammenarbeit auf gruppen von ländern mit vergleichbarem entwicklungsstand

kauppa- ja investointipolitiikan räätälöinti apua eniten tarvitsevien maiden tarpeiden mukaan
eine maßgeschneiderte handels- und investitionspolitik für die bedürftigsten länder

toimien räätälöinti kumppanimaan tarpeiden mukaan on tietenkin välttämätöntä, ja sitä tulee parantaa.
natürlich müssen die politischen maßnahmen je nach den anforderungen der partnerländer unbedingt differenziert werden, und diese differenzierung muss verbessert werden.

räätälöinti on viety erityisen pitkälle kielipareissa englanti–espanja ja ranska–espanja.
das system wird von der dgt mit einschlägiger terminologie gefüttert.

sisältötuotteiden kielellinen räätälöinti muita kuin englanninkielisiä asiakkaita varten voi olla tehokas tapa laajentaa internetin käyttöä euroopassa.
dementsprechend ist die sprachliche anpassung inhaltsorientierter produkte für einen nicht englisch sprechenden kundenkreis unter umständen eine wirksame methode zur steigerung der internet-nutzung in europa.

avaintoiminto iii paikkatiedot suurimittainen räätälöinti, mainonta ja asiakassovellukset • käyttäjän hallitsemat julkaisujärjestelmät ja henkilökohtaiset mediajärjestelmät kulttuuritietojärjestelmät
• geoinformation • großmaßstäbliche umsetzung kundenspezifischer erfordernisse, werbung und kundenanwendungen • nutzergesteuerte veröffentlichung und persönliche mediensysteme • kulturinformationssysteme • nahtlose integration von altsystemen in neue digitale bibliotheksanwendungen • hochwertige audiovisuelle und multisensorische inhalte • die schule von morgen • moderne lernsysteme • flexibles lebenslanges lernen • sprachübergreifendes informationsmanagement • informationsfilterung und agenten • datenvisualisierung • medienübergreifende recherche-, verzeichnis- und managementdienste der neuen generation

kauppa, kasvu ja kehitys – kauppa- ja investointipolitiikan räätälöinti apua eniten tarvitsevien maiden tarpeiden mukaan
"handel, wachstum und entwicklung – eine maßgeschneiderte handels- und investitionspolitik für die bedürftigsten länder"

tiedon ja liiketoimien kielellinen ja kulttuurinen räätälöinti on tärkeää taloudellisesti tai asiakkaan mieltymysten kannalta, mutta sillä on myös yhteiskunnallista merkitystä.
die anpassung von informationen und transaktionen an das sprachliche und kulturelle umfeld ist nicht nur unter wirtschaftlichen gesichtspunkten wichtig, nicht nur einen simple frage der verbraucherwünsche, sie hat auch bedeutende gesellschaftspolitische auswirkungen.

kielellinen ja kulttuurinen räätälöinti ei ole tärkeää vain sisältöyrityksille vaan myös muille toimialoille, jotka tuottavat suuria määriä digitaalista tietoa ja käyvät kauppaa internetin kautta.
eine anpassung an das sprachliche und kulturelle umfeld ist nicht nur für die inhaltsfirmen wichtig, sondern auch für alle anderen branchen, die große mengen an digitalen informationen produzieren und das internet geschäftlich nutzen.

aiheesta kauppa, kasvu ja kehitys – kauppa- ja investointipolitiikan räätälöinti apua eniten tarvitsevien maiden tarpeiden mukaan laaditun lausuntoluonnoksen hyväksyminen
annahme des stellungnahmeentwurfs zu dem thema "handel, wachstum und entwicklung – eine maßgeschneiderte handels- und investitionspolitik für die bedürftigsten länder"

näillä mahdollistetaan räätälöinti, alhaisemmat elinkaarikustannukset sekä lyhyempi kehitysaika ja helpotetaan ilma-alusten, ajoneuvojen, alusten ja niihin liittyvän infrastruktuurin standardointia ja sertifiointia.
diese werden die individuelle anpassung, niedrigere lebenszykluskosten und kürzere entwicklungszeiten ermöglichen und die normung und zertifizierung von luftfahrzeugen, kraftfahrzeugen und schiffen sowie von damit verbundenen infrastrukturen erleichtern.

näillä mahdollistetaan räätälöinti, alhaisemmat elinkaarikustannukset sekä lyhyempi kehittämisaika ja helpotetaan ilma-alusten, ajoneuvojen, alusten sekä niiden komponenttien, laitteiden ja niihin liittyvän infrastruktuurin standardointia ja sertifiointia.
diese werden die individuelle anpassung sowie niedrigere lebenszykluskosten und kürzere entwicklungszeiten ermöglichen und die normung und zertifizierung von luftfahrzeugen, kraftfahrzeugen und schiffen sowie ihrer komponenten, ausrüstungen und damit verbundener infrastrukturen erleichtern.

euroopan komission vuoden 2012 tiedonannossa "kauppa- ja investointipolitiikan räätälöinti apua eniten tarvitsevien maiden tarpeiden mukaan"1 esitetään aiheesta melko varovainen tilannekatsaus mullistusten kourissa olevassa maailmassa.
nach zehn jahren zielgerichteter politischer maßnahmen, die handel und entwicklung mit­einander verknüpften, zieht die europäische kommission in ihrer mitteilung von 2012 "eine maßgeschneiderte handels- und investitionspolitik für die bedürftigsten länder"1 eine eher bescheidene bilanz in einer welt, die tiefgreifende umwälzungen erlebt.

esimerkiksi eurooppalaiset teknologiayhteisöt tarjoavat mahdollisuuksia ohjelmien räätälöintiin paremmin yritysten tarpeita vastaaviksi. koheesiopolitiikalla voikin olla suuri merkitys, kun tuetaan strategisten tutkimuslinjauksien täytäntöönpanoa kaikkialla unionissa, myös unionin vähemmän kehittyneillä alueilla.
europäische technologieplattformen bieten beispielsweise die möglichkeit, forschungsprogramme besser an den bedürfnissen der unternehmen auszurichten; die kohäsionspolitik kann einen wichtigen beitrag leisten zur gemeinschaftsweiten umsetzung ihrer strategischen forschungsprogramme, einschließlich in weniger entwickelten regionen.