Şunu aradınız:: talousarviokehitys (Fince - Almanca)

tulevaisuuden talousarviokehitys
ausblick auf den künftigen haushalt

1)vahvistettu rahoituskehys ja talousarviokehitys
1)entwicklung des haushalts innerhalb eines verbindlichen finanzrahmens

phare-ohjelman talousarviokehitys (miljoonaa ecua)
entwicklung des phare-budgets (in mio. ecu)

tempus-avustusten talousarviokehitys ja prosentuaalinen osuus phare-ohjelman kokonaistalousarviosta
entwicklung der tempus-haushaltsmittel und ihres anteils am phare-gesamtbudget

kuten aikaisempien vuosien talousarviokehitys on osoittanut, tämä on ratkaisevan tärkeää ennustettujen alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi varsinkin kasvun elpyessä.
an den haushaltsentwicklungen der vergangenheit wird deutlich, dass dies von entscheidender bedeutung sein wird, um die projizierten defizitziele zu erreichen, insbesondere wenn sich das wachstum wieder belebt.

tempus-avustusten talousarviokehitys ja prosentuaalinen osuus tacis-ohjelman kokonaistalousarviosta (kansalliset ohjelmat)
entwicklung der tempus-haushaltsmittel und ihres anteils am tacis-budget (nationale programme)

siinä yhteydessä meidän on arvioitava nyt ensimmäistä kertaa strategisesti sellaisia aiheita kuin laajentuminen, wto-neuvottelut, talousarviokehitys ja väliarviointi.
dabei haben wir solche themen wie erweiterung, wto-verhandlung, haushaltsentwicklung und die halbzeitbewertung nun erstmals strategisch zu bewerten.

unkaria lukuun ottamatta vuoden 2005 talousarviokehitys ei edellyttänyt lisätoimia, koska komissio totesi joulukuussa 2004, että kaikki jäsenvaltiot olivat toteuttaneet neuvoston suositusten mukaiset tehokkaat toimet.
nachdem die kommission im dezember 2004 festgestellt hatte, dass außer ungarn alle betroffenen mitgliedstaaten auf die entsprechenden empfehlungen des rates hin effektive maßnahmen ergriffen haben, wurden aufgrund der haushaltsentwicklungen im jahr 2005 keine weiteren schritte für notwendig erachtet.

olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että pitkän aikavälin talousarviokehitys belgian kaltaisessa korkean velkatason maassa on erittäin herkkä sen suhteen, pystytäänkö keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteet saavuttamaan ja pitämään niitä yllä pidemmällä aikavälillä.
die bisherigen strukturreformen tragen zwar allmählich früchte, das tempo der reform hat sich jedoch verlangsamt.

2 vakaus- ja kasvusopimus tämän huomioon komitea katsoo, että komission yksiköiden nykyinen suhdannetasausmenetelmä on käytännöllinen lähestymistapa talousarviokehityksen arvioimisessa.
2 der stabilitäts- und wachstumspakt