Şunu aradınız:: turvallisuustehtävistä (Fince - Almanca)

lääketieteellinen kelpoisuus tulee arvioida määräajoin, jotta matkustamohenkilöstö voi suoriutua sille määrätyistä turvallisuustehtävistä.
in regelmäßigen abständen auf ihre flugmedizinische tauglichkeit zur sicheren ausführung ihrer sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.

neuvosto ei näytä haluavan selvittää tätä ongelmaa esimerkiksi ilmailualalla, vaikka siellä matkustamomiehistö huolehtii tärkeistä turvallisuustehtävistä.
hürde nicht nehmen zu wollen, obwohl in diesem beispiel das begleitpersonal in der luftfahrt wichtige sicherheitsaufgaben wahrnimmt.

matkustamomiehistön jäsenet on koulutettava ja testattava säännöllisesti, jotta saavutetaan ja ylläpidetään riittävä pätevyystaso matkustamohenkilökunnalle määrätyistä turvallisuustehtävistä suoriutumiseksi.
regelmäßig geschult und geprüft werden, damit sie eine angemessene befähigung zur ausführung der ihnen zugewiesenen sicherheitsaufgaben erlangen und aufrechterhalten, und

matkustamohenkilöstön jäsenet on koulutettava ja testattava säännöllisesti, jotta saavutetaan ja ylläpidetään riittävä pätevyystaso matkustamohenkilökunnalle määrätyistä turvallisuustehtävistä suoriutumiseksi; ja
regelmäßig geschult und geprüft werden, damit sie eine angemessene befähigung zur ausführung der ihnen zugewiesenen sicherheitsaufgaben erlangen und aufrechterhalten und

3.1.2 junankuljettajat ja muu kriittisistä turvallisuustehtävistä vastaava henkilöstö kantaa valtavan vastuun liikenteen, henkilöstön, matkustajien ja rahdin turvallisuudesta.
3.1.2 triebfahrzeugführer und zugbegleitpersonal mit sicherheitsrelevanten funktionen tragen erheb­liche verantwortung für die sicherheit des verkehrs, des personals, der fahrgäste sowie der güter.

esimerkiksi uimc:n (rautateiden terveyspalvelujen kansainvälisen liiton) työryhmä on hiljattain tarkastellut turvallisuustehtävistä vastaavan henkilöstön psykologiseen arviointiin liittyvää kysymystä.
so hat der internationale verband der bahnärztlichen dienste uimc vor kurzem das problem der prüfung der psychologischen eignung von personen untersucht, die sicherheitsrelevante aufgaben wahrnehmen.

syyskuussa 2003 antamassaan raportissa työryhmä suosittelee psykologisten testien suorittamista järjestelmällisesti valinnan yhteydessä ja yli 50-vuotiaille lääkärintarkastuksen yhteydessä, mutta myös silloin, kun on epäilystä henkilöstön kelpoisuudesta huolehtia kriittisistä turvallisuustehtävistä.
der im september 2003 vorgelegte bericht enthält die empfehlung, bei der personalauswahl und bei der ärztlichen untersuchung von mitarbeitern über 50 jahren systematisch psychologische tests vorzunehmen, aber auch in allen fällen, in denen zweifel an der eignung zur ausübung sicherheitsrelevanter aufgaben bestehen.

vaikka ko mission teksti, minun muutokseni ja valiokunnassa ehdotetut muutokset säilyttivät eron turvallisuustehtävistä vas taavan matkustamomiehistön ja niistä vastaamattoman matkustamomiehistön välillä, kollega simpsonin tekemät ehdotukset tähtäävät tämän eron poistamiseen, niin että koko matkustamomiehistön on siis täytettävä samat koulutusvaatimukset.
obwohl der text der kommission, meine Änderungen und die Änderungen, die im ausschuß vorgeschlagen wurden, den unterschied aufrechterhielten zwischen flugbegleitern mit und ohne sicherheitsaufgaben, zielen diese Änderungen des kollegen simpson dar auf ab, diesen unterschied wegfallen zu lassen, so daß also alle flugbegleiter den gleichen ausbildungserfordernissen genügen müssen.

tarkistusten mukaan jokaiselle miehistön jäsenelle olisi määrätty turvallisuustehtäviä, joten jokaisen pitäisi myös osallistua koulutukseen.
diese besagen, daß jedes besatzungsmitglied mit sicherheitsaufgaben beauftragt ist und daher eine ausbildung absolvieren muß.