Şunu aradınız:: johtuneet (Fince - Danca)

ammattitaudeista johtuneet poissaolot
fravær som følge af erhvervssygdomme

lennonjohdon ohjeista johtuneet lähestymisen keskeytykset; ja
afbrudt indflyvning på grund af atc-instruktioner, eller

ne eivät ole johtuneet epäonnistuneesta menettelystä tai järjestelmästä.
de er ikke et resultat af procedure- eller systemfejl.

mahdolliset hankaluudet eivät missään tapauksessa ole johtuneet heistä.
de eventuelle vanskeligheder skyldes under ingen omstændigheder dem.

tämä ei välttämättä tarkoita sitä, että nämä haittavaikutukset ovat ehdottomasti johtuneet avastinista.
det betyder ikke at disse bivirkninger nødvendigvis kun skyldes avastin.

tästä seuraa, että valuuttavaihteluista johtuneet maatalouden rahoitusta koskeneet vaikeudet häviävät.
når vi taler om den agromonetære situation, er der opstået problemer på grund af valutasvingninger, og disses ind virkning på landbrugsområdet forsvinder. så det kommer til at forenkle situationen.

rauhanprosessin paikalleen juuttumisesta johtuneet komplikaatiot eivät saa suistaa meitä siltä tieltä.
vi må passe på, at denne situation ikke forværres, men gradvis forbedres.

kuitenkin puolet onnettomuuksista ovat johtuneet voimassaolevien sääntöjen huonosta implementoinnista ja valvonnasta. vonnasta.
det understreger, at kommissionens meddelelse er udgangspunkt for en indgående politisk og videnskabelig debat om etablering af et europæisk forskningsrum.

tässä tutkimuksessa rekisteröitiin vain vakavat haittatapahtumat ja mistä tahansa haittatapahtumasta johtuneet hoidon keskeyttämiset.
der blev kun registreret alvorlige bivirkninger og seponering på grund af bivirkninger.

tietynasteisesta poliittisesta epävakaisuudesta johtuneet viivästymiset saatiin osittain kiinni ja toteutusaste oli loppujen lopuksi tyydyttävä.
det lykkedes i nogen grad at indhente de forsinkelser, der opstod som følge af den ustabile politiske situation, og gennemførelsesgraden var tilfredsstillende.

yritys ei osoittanut, että kyseiset kustannukset eivät johtuneet muun muassa tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä yhteisöön.
virksomheden dokumenterede ikke, at disse omkostninger ikke indgik i bl.a. salg af den pågældende vare til fællesskabet.

siksi oli hylättävä väite, että ferropiin matalat hinnat olisivat johtuneet kysynnästä eivätkä polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
derfor måtte påstanden om, at det lave prisniveau på fesi var efterspørgselsbestemt og ikke skyldtes dumpingimport, afvises.

tässä tutkimuksessa hypertensioon liittyneistä haittatapahtumista johtuneet hoidon keskeyttämiset olivat tilastollisesti merkitsevästi yleisempiä etorikoksibia kuin diklofenaakkia saaneilla potilailla.
i undersøgelsen var incidensen af seponering på grund af hypertensionsrelaterede bivirkninger statistisk signifikant højere for etoricoxib end for diclofenac.

- tiedot altistuksista ja tapahtumatyypeistä tehtävissä, joita suoritettaessa vammautuminen tapahtui, sekä kaikki siitä johtuneet seuraukset.
- information om en persons udsættelse for farer og typer af ulykker i forhold til arbejdsfunktionen, som ulykken relaterer til samt konsekvenser heraf.

tiedot raskaana oleville naisille annetuista interpandeemisista trivalenteista rokotteista eivät viittaa siihen, että sikiöllä tai äidillä havaitut haittavaikutukset olisivat johtuneet rokotteesta.
data fra anvendelse af interpandemiske trivalente vacciner ved graviditet har ikke vist tegn på vaccine- relaterede bivirkninger.

haluan painottaa komissiolle, että ongelmat, joita meillä on heidän kanssaan ollut, ovat johtuneet vää rästä uskollisuudesta heidän edeltäjiään kohtaan.
jeg vil gerne understrege over tör kommissionen, at vores vanskeligheder med at samarbejde med dem skyldtes misforstået loyalitet over for de res forgængere.

yhdessäkään tapauksessa ei ole osoitettu lopullisesti, että reaktiot olisivat johtuneet rokotteeta, kuitenkin tutkimustieto viittaa siihen mahdollisuuteen, että tuhkarokkorokotteet olisivat aiheuttaneet jotkin näistä tapauksista.
der foreligger ingen tilfælde, hvor det er fastlagt med sikkerhed, at reaktionerne faktisk skyldtes vaccinen, men oplysningerne tyder på, at nogle af tilfældene kunne have være udløst af mæslingevacciner.

viimeisten kymmenen vuoden aikana pk-yrityksiin syntyneet työpaikat ovat korvanneet suurten teollisuusyritysten rationalisoinnista johtuneet työpaikkojen menetykset. vuositasolla uusia työpaikkoja syntyi 260 000 ja vanhoja työpaikkoja katosi 220 000.
i de forløbne ti år har de mindre og mellemstore virksomheder skabt 260 000 arbejdspladser årlig og dermed opvejet det tab af beskæftigelse, som rationaliseringen af omfattende indu striprojekter har medført (- 220 000 arbejdspladser årlig).

komission jäsen mario monti (i) totesi uudelleen, että postipalveluiden vapauttamiseen liittyneet viiveet ovat johtuneet komission sisäisistä ongelmista, jotka parlamenttikin hyvin tietää.
genmodificerede organismer er vigtige, og det er nødvendigt at tilpasse loven til de nye krav, der stilles, men dette direktiv er ikke passende til den opgave, vurderede kommissæren.

kulut tajat eivät nimittäin ole pohjois-irlannin vastaisen rajaseudun ulkopuolella voineet hyötyä hinnanalennuksista, jotka ovat johtuneet sokerin tuonnista poh-jois-irlannista.
forbrugerne kunne uden for det område, der grænser op til nordirland, ikke profitere af de prisnedsættelser, der var forårsaget af importen af sukker fra nordirland.