Şunu aradınız:: osallistuakseni (Fince - Danca)

tiistai-iltana matkustin puolaan osallistuakseni kansainväliseen kokoukseen.
tirsdag aften rejste jeg til polen for at deltage i en international konference.

olin tuolloin istuntosalissa osallistuakseni lähi-idän tulevaisuudelle hyvin tärkeään keskusteluun.
jeg var på det tidspunkt i mødesalen for at deltage i den vigtige diskussion om mellemøstens fremtid.

kävin viime viikolla sloveniassa osallistuakseni euroopan parlamentin ja slovenian parlamentaarikkojen sekaistuntoon.
jeg rejste i forrige uge til slovenien for dér at deltage i mødet i det blandede udvalg ef/ slovenien.

teen sen, mikä meidän unionin toimielimenä kuuluukin tehdä, osallistuakseni tähän työhön ja varmistaakseni, että jäsenvaltiot saavat meiltä apua.
jeg vil gøre, hvad der påhviler os som europæisk institution for at bidrage og sikre, at vi hjælper medlemsstaterne.

hänen mukaansa minä en ole toiminut johdonmukaisesti ja oikein ihmisoikeuksien puolustamisessa vieraillessani kuubassa, jossa olin kollega wiebengan ja kollega erikssonin kanssa osallistuakseni parlamenttien välisen unionin kokoukseen.
wiebenga og fru eriksson i forbindelse med et interparlamentarisk eu-møde. jeg vil gerne sige, at på det tidspunkt, hvor hr. van velzen rejste dette spørgsmål her i parlamentet- nemlig kl.

käytin parlamentissamme puheenvuoron osallistuakseni edellisen kerran sisä- ja turvallisuuspoliittiseen keskusteluun puhuessani eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja eurooppalaista syyttäjänvirastoa koskevasta suunnitelmasta, minkä yhteydessä otin pahasti yhteen neuvoston puheenjohtajan kanssa.
sidste gang jeg tog ordet under forhandlinger om indenrigs- og sikkerhedspolitik, var, da jeg talte om den europæiske arrestordre og den europæiske statsadvokatur. i tilknytning hertil havde jeg et heftigt skænderi med rådsformanden.

arvoisa puhemies, en käytä puheenvuoroa osallistuakseni keskusteluun tavanomaiseen tapaan, vaan koska tänään aiemmin iltapäivällä kosovosta käytyä keskustelua rajoitettiin ja syntyi jonkinasteinen kaaos, koska yritimme saada julkilausumat neuvoston istuvalta puheenjohtajalta ja komissiolta sekä lausumat poliittisten ryhmien jäseniltä.
hr. formand, jeg tager ordet, ikke på normal vis for at deltage i forhandlingen, men fordi forhandlingen om kosovo blev udsat tidligere på eftermiddagen, og der herskede en vis grad af kaos, fordi vi forsøgte at få nogle erklæringer fra rådsformanden og fra kommissionen og indlæg fra medlemmerne af de politiske grupper.

haluaisin myös esittää anteeksipyyntöni, ar voisa puhemies, teille, parlamentille ja komissaari fischlerille, sillä minun on lähdettävä välittömästi tämän puheen jälkeen osallistuakseni kahdenväliseen keskuste luun hollantilaisen kollegani jozias van aartsenin kanssa tästä asiakirjasta ja yleisesti hintojen vahvistamisesta en nen neuvoston ensi viikon kokousta.
jeg vil også gerne undskylde over for dem, hr. formand, og over for parlamentet og kommissær fischler, at jeg er nødt til at gå umiddelbart efter dette indlæg til en bilateral drøftelse med min nederlandske kollega, jozias van aartsen, om denne sag og prisfastsættelse generelt før rådsmødet i næste uge.