Şunu aradınız:: perustavanlaatuisen (Fince - Danca)

haluaisin nyt korjata perustavanlaatuisen väärinkäsityksen.
jeg vil nu rette en grundlæggende misforståelse.

haluan kuitenkin esittää perustavanlaatuisen kysymyksen.
hvad er det for en markedsøkonomi, vi er underlagt?

hylkään ehdottomasti komission vaatiman perustavanlaatuisen viljamarkkinoiden rahoituksen uudistamisen.
den grundlæggende finansieringsreform af kornmarkedet, kommissionen har krævet, må jeg afgjort tilbagevise.

kolmen presidenttivuotensa aikana hän oli liittänyt nimeensä perustavanlaatuisen tärkeitä tapahtumia.
i de tre år, han var præsident, var hans navn forbundet med vigtige begivenheder.

eu:nmaatalousministerit hyväksyivät 26. kesäkuuta 2003ymp:n perustavanlaatuisen uudistuksen.
udvidelsens indvirkning på kødsektoren varierer,alt efter hvilke husdyr og hvilken kødtype det drejersig om.

kohtaamme nyt tämän perustavanlaatuisen puutteen edessämme, eikä sitä voi lakaista maton alle.
de ønsker ikke endnu en gang at blive bedraget og misbrugt.

alueiden komitean mielestä bse muodostaa perustavanlaatuisen ongelman elintarviketurvallisuudelle ja koko eurooppalaiselle maatalousmallille.
- 13- desto mindre sætter spørgsmålstegn ved den måde, man sundhedspolitisk og økonomisk-politisk har forholdt sig til en kendt kvægsygdom .

lamfalussy kertoi eilen, minkälaisen perustavanlaatuisen vallankumouksen rahaliito euroopassa on jo saanut aikaan.
borgerne forventer af den europæiske union, at den kommer med løsninger på deres største problem.

niissä esitetään yhteisön tason yrityskeskittymien valvontaa koskevan järjestelmän kannalta perustavanlaatuisen tärkeitä oikeuskysymyksiä.
med disse rejses der retsspørgsmål af fundamental betydning for fusionskontrolordningen på fællesskabsplan.

tartun tämän vuoksi tilaisuuteen ja tuon esiin perustavanlaatuisen ongelman, joka koskee ansiokkuuden periaatteen täysimääräistä noudattamista.
derfor vil jeg gerne benytte lejligheden til at gøre opmærksom på et problem af principiel karakter, nemlig spørgsmålet om den faktiske overholdelse af ydelsesprincippet.

toteaa, että bse muodostaa perustavanlaatuisen ongelman elintarviketurvallisuudelle ja koko eurooppalaiselle maatalousmallille, johon ak on jo ottanut kantaa.
regionsudvalget fastslår, at bse og mund- og klovsyge er to helt forskellige problemfelter, som dog klart påviser behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik, der tager højde for hensynet til forbrugerbeskyttelsen, fødevaresikkerheden, miljøet og dyrevelfærden.

viimeinen kohta, jota haluaisin vielä käsitellä, on se, että kävisimme näiden verotuskysymysten tarpeellisuudesta perustavanlaatuisen keskustelun.
det sidste punkt, jeg vil nævne, er, at vi også skal have en principdebat om alle disse afgiftsspørgsmål.

kannatamme samaten esittelijän näkemystä, että on tarpeen tähdentää perustavanlaatuisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tärkeyttä ja ottaa huomioon myös inhimilliset kehitysnäkökohdat.
ligesom ordføreren mener jeg, at det vil være nødvendigt at understrege det fundamentale problem med den økonomiske og sociale udvikling og tage hensyn til indikatorerne for den menneskelige udvikling.

yhteisöjen tuomioistuin jotka mahdollistavat sen, että voidaan etukäteen todeta asianomaisen oleskelun schengenalueella muodostavan perustavanlaatuisen yhteiskunnan etua uhkaavan todellisen ja riittävän vakavan vaaran.
domstolen skal stille yderligere oplysninger til rådighed for førstnævnte, som gør det muligt for denne konkret at vurdere størrelsen af den trussel, som den indberettede person kan udgøre.

poikkeuksen tarkoituksena on säilyttää kahden sellaisen perustavanlaatuisen mutta joskus vastakkaisen vaatimuksen välinen tasapaino, jotka oikeusjärjestyksen on täytettävä ja joita ovat oikeussuhteiden vakaus sekä legaliteettiperiaatteen kunnioittaminen.
denne undtagelse skal sikre en ligevægt mellem to grundlæggende, men undertiden modstridende krav, som en retsorden skal opfylde, nemlig stabiliteten i retsforhold og overholdelsen af lovens bogstav.

edellä mainitsemassani oikeuskäytännössä käytetyillä ”perusperiaatteen” ja ”perustavanlaatuisen oikeussäännön” käsitteillä on hyvin täsmällinen sisältö.
begreberne »grundlæggende princip« og »grundlæggende bestemmelse«, som er anvendt i den ovenfor nævnte retspraksis, har et meget præcist indhold. de henviser ikke til ethvert aksiologisk element, som måtte ligge latent i traktaten, og heller ikke til en hvilken som helst foranstaltning, som måtte være vedtaget for at opfylde dens formål.

oikeusvarmuutta koskevan perustavanlaatuisen vaatimuksen tarkoituksena on varmistaa tilanteiden ja yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvien oikeudellisten suhteiden ennakoitavuus, mikä estää sen, että komissio voisi viivyttää loputtomasti toimivaltansa käyttöä.
i den sammenhæng skal det nævnes, at det grundlæggende retssikkerhedskrav har til formål at sikre forudsigelighed i forbindelse med de situationer og retsforhold, der henhører under fællesskabsretten, og dermed er til hinder for, at kommissionen kan udsætte udøvelsen af sine beføjelser i det uendelige.

tämä on myös ensimmäinen kerta, kun kansalaisillemme lähetetään näin selkeä viesti siitä, että euroopan yhteisön toimielimet ottavat tästä lähtien huomioon urheilun sosiaaliset ja kasvatukselliset mahdollisuudet sekä urheilun perustavanlaatuisen aseman vapaamuotoisessa kasvatuksessa.
aldrig tidligere er der sendt et så tydeligt signal til borgerne om, at eu' s institutioner også er optaget af idrættens sociale og pædagogiske betydning og dens helt grundlæggende rolle, når det gælder den uformelle undervisning.

(39) puhtaasti taloudellisia tavoitteita ei voida pitää sellaisina syinä, joiden vuoksi perustamissopimuksessa taatun tavaroiden vapaan liikkuvuuden perustavanlaatuisen periaatteen rajoittaminen voisi olla perusteltua.
det skal bemærkes, at formål af rent økonomisk art ikke kan begrunde en begrænsning af det grundlæggende princip om de frie varebevægelser.

hänen mukaansa vaatimuksen, josta säädetään direktiivin 86/457/ety 5 artiklan 1 kohdassa, on väistyttävä siksi, että se on ristiriidassa perustavanlaatuisen syrjintäkiellon periaatteen kanssa.
det krav, der er opstillet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 86/457, skal vige for det grundlæggende princip om forbud mod forskelsbehandling