Şunu aradınız:: rajan takana (Fince - Danca)

takana
bagtil

rajan takana on muitakin valtioita kuin venäjä, ja tarkoitan erityisesti ukrainaa.
der er andre lande end rusland på den anden side af den grænse, jeg tænker især på ukraine.

rajan takana ja muilla pohjoisilla alueilla kytee lukuisia ongelmia, joiden ratkaiseminen on eu:n etujen mukaista.
i en meddelelse fra kommissionen, der kaldes »agenda 2000«, drejer et stort kapitel sig om fremtiden for den fælles landbrugspolitik.

vain yhdessä toimimalla turvallisuuskehyksellä voi olla riittävää uskottavuutta, jotta se voidaan hyväksyä ja jotta voidaan taata israelin turvallisuus turvallisen rajan takana ja samanaikaisesti perustaa taloudellisesti elinkelpoinen palestiinalaisvaltio.
kun i sammenhæng er denne troværdighed givet for et sådant sikkerhedskoncept, som kan overtages, således at vi har et sikkert israel med sikre grænser og samtidig et økonomisk levedygtigt palæstina.

miksi minun täytyy odottaa maani sairasautoa, jos rajan takana oleva on juuri vapaana tai jos rajan takana sijaitsevalla sairaalalla on erikoislääkäreitä minun sairauteni kannalta, mutta minulla on lähete oman alueeni sairaalaan.
hvorfor skal jeg vente på en ambulance fra mit eget land, hvis den, der er nærmest på den anden side af grænsen netop er ledig eller sygehuset på den anden side af grænsen har den læge, der er specialist i min sygdom, men jeg blev indlagt på mit amtssygehus?

miksi minun täytyy odottaa maani sakasautoa, jos rajan takana oleva on juuri vapaana tai jos rajan takana sijaitse valla sairaalalla on erikoislääkäreitä minun sakauteni kan nalta, mutta minulla on lähete oman alueeni sairaalaan.
monti, medlem af kommissionen. - (lt) fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg siger ordføreren, fru myller, tak for den høje kvalitet af hendes forslag til beslutning om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde.

raja-alueet ovat yhdyssiteitä euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, mutta myös unionin ulkorajojen takana oleviin naapurimaihin.
grænseregionerne er bindeled mellem eu's medlemsstater, men også i forhold til nabostaterne langs den ydre grænse.

rajat eivät ole kuitenkaan kadonneetitsestään eivätkä suljetut kansallisetmarkkinat avautuneet omin voimin.näiden muutosten takana on ollut euroopan unioni. sisämarkkinat
debesluttede at skabe et fælles, indremarked, der bygger på de fire grund-

ymmärrämme hyvin tämän ehdotuksen takana olevan ajatuksen, mutta kun otetaan huomioon syöpää aiheuttavien tekijöiden ominaisuudet, ei pitäisi määrittää epärealistista raja-arvoa.
vi har den største forståelse for den tankegang, der ligger bag dette forslag, men i betragtning af de kræftfremkaldende stoffers egenskaber bør man ikke fastsætte en urealistisk grænseværdi.

samaan asiaan liittyen: ollaanko neuvostossa tietoisia, että joka päivä sadat ja joka kuukausi tuhannet ihmiset saavat surmansa tämän valheellisen avoimen rajan takia, koska monet menettävät henkensä yrittäessään ylittää sen?
og er rådet i den forbindelse bevidst om, at hundreder af mennesker passerer den hver dag, og at måske tusind mennesker hver måned mister livet som følge af, at denne bedragerisk åbne grænse bibeholdes, fordi mange af dem, der forsøger at passere den, mister livet undervejs?

raja
grænse